Вновь про рождественские традиции Сербии: что внутри чесницы?

6 комментариев

Сербская чесница

Слово «чесница» происходит от старославянского слова «чест» (часть целого). Чесница — это хлеб (бескровная жертва, знак почитания), который разделяется между домашними в день духовного праздника — Рождества (Божича). Праздничность, желанность выпекания и разделения чесницы обусловлена её секретом: а что там внутри и кому это достанется?

Далее

Сербские рождественские песни: тексты, ноты, видео

13 комментариев

 

Сербские рождественские песни

Судя по письмам, которые мы получаем, сейчас очень многих интересуют сербские рождественские песни и стихи — их разучивают с детьми в школе и детских садах, просто читают и поют — чтобы войти в мир духовной культуры дружественной страны. Отвечая на один из вопросов о рождественских песенках, я сделала небольшую подборку сербских рождественских песен, которая позволит сэкономить время и легче найти материалы не только на русскоязычных, но и на сербскоязычных ресурсах.

Далее

Стихотворение с предрождественским настроением

9 комментариев

Predbozicna Jovan Jovanovic Zmaj

Сейчас, когда осталось не так уж много времени до Рождества (чуть больше месяца), мне хочется, чтобы в коллекции стихотворений на сербском языке, которая потихоньку формируется на сайте, появилось стихотворение о Рождестве — причём именно предрождественское, подготовительное (Рождественское пусть появится в канун Рождества). Как всегда, оно будет сопровождаться буквальным, пословным (нелитературным) переводом.

Далее

Правители Сербии «от » и «до»: часть 4

3 комментария

Балканы карта 1373-1395

Сегодня очередное продолжение «исторической линии» — хроники сербских правителей. В сегодняшний список войдёт и князь Лазарь, сербский святой, известный по Косовской битве, и королевич (краљевич) Марко — неудачливый правитель, зато успешный и уважаемый герой народных песен и преданий — и другие.

Далее

Правители Сербии «от » и «до»: часть 3

3 комментария

Сербскиий динар короля Стефана Драгутина

Сегодня — речь об особенно важном периоде в жизни Сербии. И — наверняка даже для тех, кто знаком с сербской историей совсем немного, встретятся в тексте знакомые знаковые имена. Далее

Церковь… Точнее — Церковка в селе Нижняя Каменица (Donja Kamenica)

8 комментариев

Crkva u Donji Kamenici

Представьте себе маленькую-маленькую церковь необычной формы — с двумя башенками над входом, сложенную из разномастных камней, которая стоит посередине села, окруженная цветочными горшками с геранью и бегонией… Церковь, которая просто притворена, но не закрыта, хотя никто тут ничего не сторожит, в чью дверную ручку стараются запихнуть леденцы, а на подоконнике снаружи оставляют печенье…

Далее

Готовим из коре: постная баклава и маковый рулет

15 комментариев

Сербская баклава
Сейчас идёт (уже завершается) Великий Пост, совсем скоро Ускрес (Светлое Воскресение), в большинстве магазинов постные продукты отмечены специальными наклейками — и, пожалуй, самое время порекомендовать парочку постных рецептов.

Далее

Предыдущая страница Следующая страница