Тема 23. Иметь и не иметь

1 отзыв

Imati-nematiДорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев.

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

 

 

 

 

Имати-НЕмати (иметь — не иметь) — очень важные понятия, и на примерах мы постараемся помочь вам их освоить.

Выражения с «иметь — не иметь» часто помогают «обойти» сложные конструкции (сравните: ты купил билет? — у тебя есть билет? — в первом случае нужно знать глагол «купить», знать как используется прошедшее время — а альтернатива «ты имеешь билет» или, красиво говоря, «у тебя есть билет» — гораздо проще).

  • Если нужен разговорный минимум для общения на сербском языке — обязательно включайте «иметь — не иметь» в этот минимум. 🙂

Далее

Прогулка по возвышенностям: ресурсы места, где мы живём.

6 комментариев

Кралевица Заечар

Прежде, чем перейти к теме, хочу поделиться: в журнале «Твой возраст счастья» опубликована моя статья «Поездка в Сербию на Новый год и не только», почитать её можно по этой ссылке.

…Однажды я случайно услышала в магазине разговор мужчины (по его словам, любителя укреплять своё здоровье велопрогулками) и женщины (по её словам, бывшей профессиональной спортсменки). Они разговаривали о том, как же важна физическая активность для здоровья. И мужчина рассказал, что один врач из Военно-медицинской академии в Белграде делился: Далее

Тема 22. Важный и многоликий глагол «быть»

Ваш отзыв

Глагол "Быть" в сербском языкеВ сербском языке употребление глагола «быть» несколько отличается от употребления в русском языке. Там, где в русском языке этот глагол (в функции связки) выпадает (подразумевается), в сербском — он стоит на месте, пишется и читается. В связи с этим часто начинающие изучать сербский язык ищут в словаре загадочное «смо» или непонятное «сте» и не находят… А дело вот в чём.

В русском языке не говорится: «Я есть хозяин. Они суть хозяева». Говорят: «Я хозяин. Они хозяева». Но в сербском «есть» и его формы никуда не исчезают: «Ja сам газда. Они су газде».

Я есть — полная форма: ja jeсам — чаще употребляется «сам»  — 1 лицо ед.ч.
Мы есть — полная форма: ми jесмо — чаще употребляется «смо» — 1 лицо мн.ч.
Ты есть — полная форма: ти jеси — чаще употребляется «си» — 2 лицо ед.ч.
Вы есть — полная форма: ви jесте — чаще употребляется «сте» — 2 лицо мн.ч.
Он есть — полная форма: он jе — так и употребляется «је» — 3 лицо ед.ч.
Они есть (ранее говорилось «суть») — полная форма: они jесу — чаще употребляется «су» — 3 лицо мн.ч.

Далее

Христос се роди!

6 комментариев

Христос се роди!


Да, именно так говорят в Сербии в этот день: «Христос се роди!» И отвечают: «Ваистину се роди!»

С Рождеством!!!

О Рождестве я писала год назад, а сегодня — рождественское стихотворение!

Далее

Какие деньги в Сербии? От 1 до 100 динар

12 комментариев

Какие деньги в Сербии

Далее