Чисто сербская реклама: 2 отличных примера

2 комментария

Чисто сербская реклама

Недавно мы начали разговор о чисто сербских анекдотах, и первыми у нас на очереди были анекдоты про теннис.

  • Напомню: когда мы ведём речь о «чисто сербском», подразумеваются либо особенности языка (понятий и выражений), либо особенности традиций, которые как раз и обыгрываются.

Сегодня речь о двух образцах сербской рекламы, которые и представляют собой своеобразные видео-анекдоты. Мы вместе посмотрим 2 ролика, а ниже вы найдёте текст и перевод.  Далее

Санатории Сербии: Гамзиградская баня

13 комментариев

Гамзиградская баня, санатории Сербии

Сегодня мы, наконец, расскажем о ближайшем к нам сербском санатории-курорте Гамзиградская баня. Это в 12 км от города Заечар (Восточная Сербия) и совсем близко от археологической жемчужины — развалин древнеримского царского города Феликс Ромулиана. Да-да, когда-то древние римляне отводили воды здешних тёплых источников в свои термы с помощью настоящего водопровода.

Полное название Гамзиградской бани — Специальная больница для реабилитации «Гамзиград».  Далее

Что такое сербская Слава?

11 комментариев

Сербская Слава

На днях, 16 ноября, мы отмечали свою семейную Славу. Интересно, насколько понятно звучит приведённый ниже диалог?
— А у вас какая Слава?
— Святой Георгий.
— 6 мая?
— Нет, мы славим в ноябре, у нас осенний.

Далее

Сербский хлеб «по-старинному»

11 комментариев

Старинный сербский хлеб

Недавно мне посчастливилось присутствовать при выпекании хлеба «на стАрински нАчин» — в специальной глиняной посуде, т.е. в црепуље. О том, как раньше пекли хлеб, я писала вот тут:

Кое-что в процессе было совсем неожиданным. И мне стало ясно, почему раньше было распространено совместное выпекание хлеба. Но — обо всём по-порядку.

Далее

Вывески на сербском языке, часть 2

2 комментария

Не разжигать огонь!

Как оказалось, подборка Вывески на сербском языке (часть 1) вызвали большой интерес (в чём я, честно говоря, и не сомневалась 🙂 ). Да, вывески, надписи, названия, объявления не только помогают узнать новые сербские слова, но и позволяют соприкоснуться с реальной жизнью. Потому я, не откладывая надолго, предлагаю познакомиться со второй частью коллекции Вывески на сербском языке.

Далее

Сербские блюда: что есть что в меню

Ваш отзыв

Сербские блюда обзор

Сегодня мы продолжаем говорить о сербской кухне — с точки зрения того, кто за столом. Далее

Вывески на сербском языке, часть 1

7 комментариев

Вывеска на сербском языке

Как-то в заметке Социальная разметка в Сербии: вход-выход, открыто-закрыто и т.д. (рекомендую прочесть тем, кто изучает сербский язык или собирается в Сербию!) я пообещала выложить свою пока небольшую коллекцию вывесок и прочей информации на сербском языке (вплоть до названия улиц). Мне это кажется делом очень даже полезным: фраза, написанная в учебнике, не то же, что фраза, написанная на реальной вывеске: появляется контекст, появляется чувство соприкосновения… В общем, пусть будут. 🙂

Коллекция у меня пока маленькая: просто забываю или стесняюсь фотографировать. Но она постепенно растёт, и часть 2 точно будет. Итак…

Далее

Предыдущая страница Следующая страница