Ваша Сербия

Прежде, чем перейти к теме, хочу поделиться: в журнале «Твой возраст счастья» опубликована моя статья «Поездка в Сербию на Новый год и не только» /на 15.01.2019, к сожалению, ссылка уже не работает/.

…Однажды я случайно услышала в магазине разговор мужчины (по его словам, любителя укреплять своё здоровье велопрогулками) и женщины (по её словам, бывшей профессиональной спортсменки). Они разговаривали о том, как же важна физическая активность для здоровья. И мужчина рассказал, что один врач из Военно-медицинской академии в Белграде делился: Далее

В сербском языке употребление глагола «быть» несколько отличается от употребления в русском языке. Там, где в русском языке этот глагол (в функции связки) выпадает (подразумевается), в сербском — он стоит на месте, пишется и читается. В связи с этим часто начинающие изучать сербский язык ищут в словаре загадочное «смо» или непонятное «сте» и не находят… А дело вот в чём.

В русском языке не говорится: «Я есть хозяин. Они суть хозяева». Говорят: «Я хозяин. Они хозяева». Но в сербском «есть» и его формы никуда не исчезают: «Ja сам газда. Они су газде».

Я есть — полная форма: ja jeсам — чаще употребляется «сам»  — 1 лицо ед.ч.
Мы есть — полная форма: ми jесмо — чаще употребляется «смо» — 1 лицо мн.ч.
Ты есть — полная форма: ти jеси — чаще употребляется «си» — 2 лицо ед.ч.
Вы есть — полная форма: ви jесте — чаще употребляется «сте» — 2 лицо мн.ч.
Он есть — полная форма: он jе — так и употребляется «је» — 3 лицо ед.ч.
Они есть (ранее говорилось «суть») — полная форма: они jесу — чаще употребляется «су» — 3 лицо мн.ч.

Далее

Да, именно так говорят в Сербии в этот день: «Христос се роди!» И отвечают: «Ваистину се роди!»

С Рождеством!!!

О Рождестве я писала год назад, а сегодня — рождественское стихотворение!

Далее

Далее

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев.

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Подобные диалоги в Сербии очень часто встречаются: кто-то кого-то приглашает попить вместе кофе, заглянуть в гости и т.п. В Сербии очень любят общаться, и как правило это происходит за чашечкой кофе. Очень полезно перед чтением диалогов познакомиться со статьёй Сок, чай и кофе в Сербии.

Далее

Не так давно у нас в гостях был гном-путешественник Гоша. Он как бы почитал отзывы об отдыхе в Сербии и запланировал поездку. Приехал из Польши, погостил у нас в Заечаре, успел быстренько съездить в Болгарию, граница с которой расположена всего в 12 километрах от нас, и поехал в Салоники — это примерно 600 км пути. Далее

Сегодняшний пост будет, как мне кажется, интересен многим.

• Конечно, тем, кому хочется узнать ближе православную традицию Сербии и кого интересуют люди, которые её несут через века.
• Также тем, кто ищет для себя ответы на духовные вопросы и кому нужен совет или мнение мудрого человека.
• Ну и, безусловно, тем, кто изучает сербский язык и готов слушать тихий, но очень качественно записанный голос батюшки в сопровождении так же качественно сделанных титров, сопрокасаясь с живой речью на сербском языке.

Рассказывать об этом удивительном человеке, к которому множество людей со всей Сербии шли за советом и за помощью, я специально не буду — о нём рассказано в фильме (кратко, но достаточно для того, чтобы внимательно слушать беседу). Просто очень хотелось бы порекомендовать эту запись: думаю, она относится к категории духовных сокровищ, и большое спасибо тем людям, которые её сделали и выложили для просмотра.

Запись встроить в пост невозможно, поэтому воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы посмотреть её прямо в YouTube. Всего вам доброго!