Ваша Сербия

Об удивительном чуде природы — каменных воротах Вратны я писала ранее. Сегодня я расскажу об интересных совпадениях, связанных с маленьким монастырём Вратна, который находится тут же, под скалой. Далее

/По следам Светлого Воскресения/ На нашей страничке «Сербский зык в текстах с переводом» мы опубликовали простую, красивую и очень запоминающуюся праздничную песнь «Христос воскресе».

Далее

Сегодня особый день для Сербии — Видовдан, один из самых больших сербских духовных праздников. Значение этого дня обусловлено историческими событиями, с ним связанными. В первую очередь это Косовская битва, смерть князя Лазаря и погибель царства Сербского. Имя этого дня (Видовдан) никак не связано с событиями на Косовом поле, оно старше этих событий и о его происхождении до сих пор спорят.

Сегодня же я хочу привести буквальный построчный перевод эпической повести «Гибель царства Сербского». Повесть (сказание, былина) не случайно дошла до наших дней, и в ней отражён ключевой выбор, который и обусловил отношение к этой дате в Сербии. О достоверности описанных событий до сих пор «ломаются копья», но повесть имеет право на жизнь, проверенное веками. Далее

Мне давно хотелось хоть чуть-чуть прикоснуться к эпическому слогу Сербии: сербский эпос очень богат и интересен по содержанию, эпические сказания очень хорошо сохранились, дошли до наших дней, читают их со школьных лет — и я предлагаю приобщиться.

Далее

Представьте себе маленькую-маленькую церковь необычной формы — с двумя башенками над входом, сложенную из разномастных камней, которая стоит посередине села, окруженная цветочными горшками с геранью и бегонией… Церковь, которая просто притворена, но не закрыта, хотя никто тут ничего не сторожит, в чью дверную ручку стараются запихнуть леденцы, а на подоконнике снаружи оставляют печенье…

Далее

Сегодняшний пост будет, как мне кажется, интересен многим.

• Конечно, тем, кому хочется узнать ближе православную традицию Сербии и кого интересуют люди, которые её несут через века.
• Также тем, кто ищет для себя ответы на духовные вопросы и кому нужен совет или мнение мудрого человека.
• Ну и, безусловно, тем, кто изучает сербский язык и готов слушать тихий, но очень качественно записанный голос батюшки в сопровождении так же качественно сделанных титров, сопрокасаясь с живой речью на сербском языке.

Рассказывать об этом удивительном человеке, к которому множество людей со всей Сербии шли за советом и за помощью, я специально не буду — о нём рассказано в фильме (кратко, но достаточно для того, чтобы внимательно слушать беседу). Просто очень хотелось бы порекомендовать эту запись: думаю, она относится к категории духовных сокровищ, и большое спасибо тем людям, которые её сделали и выложили для просмотра.

Запись встроить в пост невозможно, поэтому воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы посмотреть её прямо в YouTube. Всего вам доброго!

Монастырь Суводол (манастир Суводол, manastir Suvodol), посвящённый Рождеству Пресвятой Богородицы, находится приблизительно в 26-ти километрах от города Заечар (юго-восточная Сербия). Далее