Ваша Сербия

«Христос вАскрсе!» — «ВАистину васКрсе!» — Так приветствуют друг друга в Сербии в тот самый праздник, который называют в России Пасхой или Светлым Воскресением. Даже те, кто не соблюдал Великий Пост, в Страстную Пятницу (ВЕлики ПЕтак), как правило, постятся. К воскресенью красятся яйца, с ними точно также играют — чьё окажется крепче. Часто или самое крепкое яйцо, или самое первое из окрашенных (как правило, красное) называют «чУвар кући» — оберег, охранник дома. Оно хранится до следующего года, до следующего Ускрса.

Далее

Святой Сава (по-русски Святой Савва) — высоко чтимый в Сербии святой, рождённый как сын властителя (его отец — великий жупан Стефан Неманя, а мирское имя — Растко), ушедший в мир веры для того, чтобы посвятить себя тихому общению с Богом, но в силу внутреннего повеления и внешних обстоятельств ставший личностью, которая сделала ключевой вклад в создание сербской государственности и развитие духовной жизни своей страны.

Далее

Слово «чесница» происходит от старославянского слова «чест» (часть целого). Чесница — это хлеб (бескровная жертва, знак почитания), который разделяется между домашними в день духовного праздника — Рождества (Божича). Праздничность, желанность выпекания и разделения чесницы обусловлена её секретом: а что там внутри и кому это достанется?

Далее

Судя по письмам, которые мы получаем, сейчас очень многих интересуют сербские рождественские песни и стихи — их разучивают с детьми в школе и детских садах, просто читают и поют — чтобы войти в мир духовной культуры дружественной страны. Отвечая на один из вопросов о рождественских песенках, я сделала небольшую подборку сербских рождественских песен, которая позволит сэкономить время и легче найти материалы не только на русскоязычных, но и на сербскоязычных ресурсах.

Далее

Сейчас, когда осталось не так уж много времени до Рождества (чуть больше месяца), мне хочется, чтобы в коллекции стихотворений на сербском языке, которая потихоньку формируется на сайте, появилось стихотворение о Рождестве — причём именно предрождественское, подготовительное (Рождественское пусть появится в канун Рождества). Как всегда, оно будет сопровождаться буквальным, пословным (нелитературным) переводом.

Далее

Сегодня очередное продолжение «исторической линии» — хроники сербских правителей. В сегодняшний список войдёт и князь Лазарь, сербский святой, известный по Косовской битве, и королевич (краљевич) Марко — неудачливый правитель, зато успешный и уважаемый герой народных песен и преданий — и другие.

Далее

Сегодня — речь об особенно важном периоде в жизни Сербии. И — наверняка даже для тех, кто знаком с сербской историей совсем немного, встретятся в тексте знакомые знаковые имена. Далее