Сербский эпос: Закладка монастыря Раваница

Мне давно хотелось хоть чуть-чуть прикоснуться к эпическому слогу Сербии: сербский эпос очень богат и интересен по содержанию, эпические сказания очень хорошо сохранились, дошли до наших дней, читают их со школьных лет — и я предлагаю приобщиться.

Как и всякий эпос, как многие былины, сербский эпос полон символов: иногда возникает чувство, что это колодец, у которого нет дна…

• К слову, в 19 и 20 веках сербский эпос переводили на русский язык многие писатели, поэты, переводчики. Среди них Востоков, Майков, Берг, Гальковский, Слуцкий, Исаковский, Ахматова… есть «Песни южных славян» и у Пушкина.

Познакомиться с содержанием древних сербских сказаний будет интересно тем, кто едет в паломнические туры или, например, хочет посетить какие-то из сербских монастырей или святых источников. И, конечно, тем, кто изучает сербский язык. Такие небольшие экскурсы, как сегодняшний, призваны пусть немного, но обогатить впечатления о языке, о стране, о культуре.

Сегодня вашему вниманию один из двух вариантов сказа о закладке в 1375 году князем Лазарем Хребеляновичем монастыря Раваница (в котором сейчас пребывают его мощи, перенесённые туда после Косовской битвы, а затем не раз перемещавшиеся по свету во избежание утраты).

Текст я привожу с построчным смысловым переводом. Несколько слов мне перевести не удалось никаким известным мне путём, но они на смысл не влияют. Я пометила их с помощью (?), и, если будут подсказки в комментариях — заранее спасибо.

• В сказании часто употребляется слово «задужбина». Значение этого слова — постройка «во спасение души».

Если вы не против — прочтём былину, одну из многих.

Зидање Раванице   /Закладка Раваницы/

0001 Службу служи славни кнез Лазаре Службу служит славный князь Лазарь
0002 У Крушевцу шанцу шареноме, В Крушевце, в пестроликой крепости,
0003 Службу служи светог Амосија; Службу служит святому Амосию;
0004 Сву господу зове на светога Всех вельмож созывает к святому /на Славу: служба Св.Амосию (Амосу) совершается 28 июня (15 июня по старому стилю), в этот день князь Лазарь празднует свою крестную Славу/.
0005 Са књигама и са здравицама. С книгами и поздравлениями /скорее всего, имеются в виду книги отчётов, расчётов или т.п./.
0006 Скупи му се сва Српска господа, Собираются к нему все сербские вельможи,
0007 Па је редом у соври посади Их чином в трапезной сажает
0008 По госпоству и по старјешинству, По господству и по старшинству,
0009 Уврх совре славни кнез Лазаре. Во главе трапезы славный князь Лазарь.
0010 Ту сједоше пити вино ладно. Сели пить вино хладно.
0011 Таман беше вина највишега, Полно было вина наилучшего,
0012 И о сваком добру бесјеђаху, И обо всём хорошем разговаривать.
0013 Ал’ пошета госпођа Милица, И пошла княгиня Милица,
0014 Лако шета по царском дивану, Легко идёт по царском собранию,
0015 На њози је до девет ћемера, На ней девять поясных бляшек,
0016 Испод грла до девет ђердана, Под горлом девять ожерелий,
0017 А на глави девет перишана, На голове девять шитых покрывал,
0018 Поврх тога круна позлаћена Поверх того корона золочёная,
0019 А у њојзи три камена драга, А в ней три камня драгоценных,
0020 Сјаје ноћом, како дањом сунце; Сияют ночью, как солнце днём;
0021 Па бесједи славноме Лазару: И говорит славному князю Лазарю:
0022 „Господине, славни кнез-Лазаре! «Господин, славный князь Лазарь!
0023 „Зазор мене у те погледати, Зазорно мне на тебя посмотреть,
0024 „А камо ли с тобом говорити, А и говорить с тобой,
0025 „Бит’ не може, говорити хоћу: Как бы то ни было, сказать хочу:
0026 „Што бијаху Немањићи стари, Были старые Неманичи /династия Неманичей/,
0027 „Цароваше, па и преминуше, Царствовали, а и преминули.
0028 „Не трпаше на гомиле благо, Не складывали в горы богатство,
0029 „Но градише с њиме задужбине, Но строили на те деньги.
0030 „Саградише млоге намастире; Построили много монастырей;
0031 „Саградише високе Дечане, Построили Высокие Дечаны,
0032 „Баш Дечане више Ђаковице; Дечаны выше Джаковицы,
0033 „Паћаршију више Пећи равне; Патриаршию выше ровной Печи,
0034 „У Дреници бијела Девича, В Дренице белая Девича,
0035 „И Петрову цркву под Пазаром; И Петрову церковь под Пазаром;
0036 „Мало више Ђурђеве Ступове, И повыше Джурджевы Ступы,
0037 „Сопоћане наврх Рашке ладне, Сопочаны над холодной Рашка-рекой,
0038 „И Тројицу у Херцеговини, И Троицу в Герцеговине,
0039 „Цркву Јању у Староме Влаху; Церковь Янью в Старом Влаху,
0040 „И Павлицу испод Јадовника, И Павлицу из-под Ядовника,
0041 „Студеницу испод Брвеника; Студеницу из-под Брвеника,
0042 „Цркву Жичу више Карановца; Церковь Жичу выше Карановца,
0043 „У Призрену цркву свету Петку; В Призрене церковь Светой Петки,
0044 „Грачаницу на Косову равном; Грачаницу на Косову ровном,
0045 „Све то јесу њине задужбине; Всё то их задужбины.
0046 „Ти остаде у столу њиноме Ты остался на их троне,
0047 „И потрпа на гомиле благо, И богатство навалено кучами /богатства — горы/,
0048 „А не гради нигђе задужбине; А не строишь нигде задужбины,
0049 „Ето нама не ће пристат’ благо Потому нам не впрок богатство
0050 „Ни за здравље ни за нашу душу, Ни для здоровья, ни для души,
0051 „А ни нама, ни коме нашему.” Ни нам, никому из наших».
0052 Тад’ говори славни кнез Лазаре: Тогда говорит славный князь Лазарь:
0053 „Чујете ли, сва Српска господо! Слышите ли, сербские вельможи!
0054 „Шта говори госпођа Милица, Что говорит княгиня Милица,
0055 „Јер не градим нигђе задужбине? Что не строим нигде задужбины?
0056 „Хоћу градит’ цркву Раваницу Хочу строить церковь Раваницу
0057 „У Ресави крај воде Равана; В Ресаве у вод Равана;
0058 „Имам блага, колико ми драго, Есть богатство, сколько мне довольно,
0059 „Ударићу темељ од олова, Сделаю фундамент из олова,
0060 „Па ћу цркви саградити платна, Хочу церковные выстроить стены (?),
0061 „Саградићу од сребра бијела, Построю из серебра белого,
0062 „Покрићу је жеженијем златом, Покрою плавленым золотом (?),
0063 „Поднизати дробнијем бисером, Украшу мелким жемчугом,
0064 „Попуњати драгијем камењем.” Наполню дорогими камнями».
0065 Сва господа на ноге устала. Вся знать на ноги встала.
0066 И часно се кнезу поклонила: И честью князю поклонилась:
0067 „Гради, кнеже, биће ти за душу, Строй, князь, будет тебе во спасение души,
0068 „И за здравље Високом Стевану. И за здоровье Высокого Стефана /Стефана Лазаревича, сына князя Лазаря/.
0069 Но ту сједи Обилић Милошу, Но тут сидит Милош Обилич,
0070 Сједи Милош доље удно совре, Сидит за столом ниже всех,
0071 Милош сједи, ништа не бесједи; Милош сидит, ничего не говорит;
0072 Ал’ то виђе славни кнез Лазаре И то видит славный князь Лазарь,
0073 Ђе му Милош ништа не бесједи, Что Милош ему ничего не говорит.
0074 Наздрави му златну купу вина: Посылает ему золотой кубок с вином:
0075 „Здрав да си ми, војвода Милошу! «Будь здоров, Милош-воевода!
0076 „Па ми и ти штогођ проговори, Скажи-ка мне хоть что,
0077 „Јера хоћу задужбину градит’.” Раз хочу задужбину строить».
0078 Скочи Милош од земље на ноге, Вскочил Милош на ноги,
0079 Скиде с главе самур и челенке, Скинул с головы меховую шапку с коваными перьями,
0080 Па је часно кнеза подворио; Честно князя приветствовал;
0081 Додаше му златну купу вина, Дали ему золотой кубок вина,
0082 Прими Милош златну купу вина, Принял Милош золотой кубок вина,
0083 Не пије је, почне бесједити: Не пьёт, но начинает разговор:
0084 „Вала кнеже, на бесједи твојој! «Спасибо, князь, за твои речи!
0085 „Што ти хоћеш задужбину градит’, Что хочешь строить задужбину.
0086 „Време није, нити може бити; Времени нет, и быть не может.
0087 „Узми, кнеже, књиге цароставне, Возьми, князь, книги царского наследия,
0088 „Те ти гледај, што нам књиге кажу: Смотри, что нам книги говорят:
0089 „Настало је пошљедње вријеме, Настали последние времена,
0090 „Хоће Турци царство преузети, Турки хотят захватить царство,
0091 „Хоће Турци брзо царовати; Будут турки вскоре царствовать,
0092 „Обориће наше задужбине, Опрокинут наши задужбины,
0093 „Обориће наше намастире, Разгромят наши монастыри,
0094 „Обориће цркву Раваницу, Разгромят церковь Раваницу,
0095 „Ископаће темељ од олова, Выкопают основание из олова,
0096 „Слијеваће у топе ђулове, Выльют из него пушечные ядра,
0097 „Те ће наше разбијат’ градове; Разобьют ими наши города;
0098 „И цркви ће растурити платна, И порушат церкви белые,
0099 „Слијеваће на ате ратове; Разберут на куски,
0100 „Хоће цркви покров растурити, И растрясут церковную кровлю,
0101 „Кадунама ковати ђердане; (?) скуют цепи,
0102 „Са цркве ће бисер разнизати, бисер с церкви растащат,
0103 „Кадунама поднизат’ ђердане; (?) нанижут на цепи,
0104 „Повадиће то драго камење, Вытащат дорогие каменья,
0105 „Ударат’ га сабљам’ у балчаке Вложат его в рукояти сабель
0106 „И кадама у златно прстење; И в золотые кольца на бочках. (?)
0107 „Већ ме чу ли, славни кнез-Лазаре! Слышишь ли, славный князь Лазарь!
0108 „Да копамо мермера камена, Накопаем мрамор-камня,
0109 „Да градимо цркву од камена, Построим церковь из камня,
0110 „И Турци ће царство преузети Турки возьмут царство
0111 „И наше ће задужбине служит’ И наша задужбина послужит
0112 „Од вијека до суда Божјега: От века до Божьего суда:
0113 „Од камена ником ни камена.” От камня /не возьмёшь/ камень».
0114 Кад то зачу славни кнез Лазаре, Когда услыхал это славный князь Лазарь,
0115 Тад’ Милошу био говорио: Тогда Милошу ответил:
0116 „Вала тебе, војвода Милошу! «Спасибо тебе, воевода Милош!
0117 „Вала тебе, на твојој бесједи, Спасибо тебе за твои речи,
0118 „Истина је, како што говориш.” То, что говоришь — истина».

Спасибо за внимание!

Я давно не писала о достопримечательностях Сербии… Обещаю — напишу! Просто сербский эпос не отпускал. 🙂 Кстати, в ней перечислено много интересных мест — значимых монастырей, большинство из которых можно посетить и сейчас.

Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия