Когда запахнет сирень… /песня+фото/

1 отзыв

Сирень

Эту красивую, драматичную и очень популярную песню Дино Мерлина исполняли и исполняют многие певцы. Сейчас время сирени, поэтому мы решили выложить текст песни и перевод — а также много свежих фотографий сирени («сирень» по-сербски «jOргован»). Если вам захочется послушать разных исполнителей, можно набрать в YouTube фразу «кад замиришу jорговани» или «kad zamirisu jorgovani». Первым исполнителем был, конечно же, автор Dino Merlin и певица Vesna Zmijanovic.

Далее

Тема 30: Любовь на сербском языке

4 комментария

Любовь на сербском языке

По многочисленным просьбам сегодня у нас очень хорошая тема: сербские слова и выражения о любви и других глубоко личных чувствах. Отдельно мы выделим пункты:

  • что можно сказать и написать;
  • что уместно в письме;
  • о женитьбе и замужестве;
  • специфические сербские выражения.

Далее

Биля Крстич — с любовью к народной музыке

1 отзыв

Bilja Krstic

Недавно в нашем городе прошёл концерт певицы (и больше чем певицы, скорее — деятеля культуры), которая занимается балканской этно-музыкой, то есть музыкой народов Балканского полуострова Били Крстич (Bilja Krstic, Биља Крстић). Это очень значимое событие для города, и, несмотря на то, что билеты были по здешним меркам дорогие (500 динар, т.е. примерно 250 рублей) — зал театра был полон.

Далее

7+1 совет тому, кто хочет познакомиться с сербской музыкой

31 комментарий

Сербская музыка

Давайте начнём с предположения: вы слышали, что Сербия — очень музыкальная братская страна, и вам захотелось получить представление о сербской музыке. Эта статья как раз по теме. Она написана
в рамках конкурса 7 советов, и в ней именно столько советов вы и найдете. Ну, и плюс еще 1.
Если вы наберете в поиске на Youtube.com запрос сербская музыка, то получите ноль, т.е. вообще ничего по теме.

Если вы наберете в поиске на Youtube.com запрос српска музика, то получите выкладку примерно на 7 страниц. Причем поиск вам сразу же даст результаты и по запросу «srpska muzika», и это правильно, тем более что кириллица и латиница используются в Сербии практически равноправно.

Но надо ли говорить, что это далеко не все. И то, что выдано, очень трудно освоить — все жанры перемешаны, трудно оценить актуальность и т.д.

Конечно, надо как-то ориентироваться в жанрах и желательно знать конкретные имена. Вот про это и будут советы. Далее