Тема 30: Любовь на сербском языке

По многочисленным просьбам сегодня у нас очень хорошая тема: сербские слова и выражения о любви и других глубоко личных чувствах. Отдельно мы выделим пункты:

• что можно сказать и написать;
• что уместно в письме;
• о женитьбе и замужестве;
• специфические сербские выражения.

Как всегда в темах о сербском языке, ударные звуки (гласные или согласные) выделены большими буквами.

И песня

В конце размещена ссылка на песню (к сожалению, её не встроить в пост), в которой немало слов о любви (текст и перевод прилагаются 🙂 ). Если тема окажется для вас полезной и интересной — напишите, пожалуйста, об этом в комментариях. Там же предлагаем писать дополнения и вопросы. Итак:

О любви на сербском языке

Что можно сказать и написать о состоянии, чувствах и желаниях

Я тебя люблю — вОлим те.
Ты мне нравишься — свИђаш ми се.
Мне тепло с тобой — мЕни је тОпло са тОбом.
Я хочу, чтобы ты был/была со мной — жЕлим да ти бУдеш сА мном.
Хочу быть с тобой — жЕлим да бУдем са тОбом.
Будь со мной всегда — бУди сА мном Увек.
Скучаю, мне тебя не хватает — недостАјеш ми.
Не могу без тебя — не мОгу без тЕбе.
Теряю голову — гУбим главу.
Я потерял/потеряла голову — изгУбио/изгУбила сам глАву.
Ты моя единственная/мой единственный — ти си мОја јЕдина/мој јЕдини.
Я очень ценю взаимопонимание — мнОго цЕним разумЕвање.
Мой дорогой(милый)/моя дорогая (милая) — мој дрАги/мОја дрАга.
Ты самый лучший/самая лучшая — ти си нАјбољи/нАјбоља
Снишься мне — сАњам те.
Снишься мне почти каждый день — сАњам те скОро свАки дан.
Снишься мне постоянно — сАњам те стАлно.
Красавица моя — лепОтице мОја (как обращение).
Ты мой ангел — ти си мој Анђео.
Сердце моё — Срце мОје.
Любовь моя — љУбав мОја.

Уместно в письме

Мечтаю о тебе — мАштам о тЕби.
Думаю о тебе — мИслим на тЕбе.
Хочу, чтобы мы были вместе — хоћу да будемо заједно.
Целую — љУбим.
Хочу тебя обнять — хОћу да те зАгрлим.
Всегда с тобой — Увек са тОбом.
С любовью — са љУбављу.
Твой/твоя — твој/твОја.

О женитьбе и замужестве

Я за серьёзные отношения — ја сам за Озбиљну вЕзу.
Они в серьёзных отношениях — они су у Озбиљној вЕзи.
Выходи за меня замуж — удАј се за мЕне.
У тебя есть парень девушка? — Имаш ли мОмка/девОјку?
Это мой парень/девушка — Ово је мој дЕчко/девОјка.
Ты одна/один? — Ти си сАма/сам?
Ты замужем? /Я замужем/ Я не замужем — Ти си Удата?/Ја сам Удата/ Ја нИсам Удата.
Ты женат? /Я женат/ Я не женат — Ти си ожЕњен?/ Ја сам ожЕњен/ Ја нИсам ожЕњен-
Это любовь — Ово је љУбав (о своей любви). То је љУбав (о чьей-то любви).
Это счастье — Ово је срЕћа (о своём счастье). То је срЕћа (это счатье, удача — вообще).

Специфические выражения

Ушла/Ушао си ми под кОжу — буквально: проникла/проник ты мне под кожу, что означает что-то вроде «я полна тобой», «я полон тобой» — большая степень чувств и принятия.
Мой котёнок/мой цыплёнок/моя рыбка — мАче мОjе/пИле мОjе/рИбица моjа.

Песня

Песня «Что мне жизнь без тебя, дорогой» (Sta ce mi zivot bez tebe dragi) >>

Исполнитель: Надица Адемов, автор текста и музыки Тома Здравковић

Шта ће ми живот

Шта ће ми живот без тебе драги
кад другу љубав
не желим да имам
Сањам те сањам
скоро сваке ноћи
само си ти у срцу мом

РЕФРЕН:
Ноћас ми срце пати
ноћас ме душа боли
Тешко је кад се воли
кад останеш сам

Јесен је тужна већ одавно дошла
узалуд чекам узалуд се надам
О мајко моја колико га волим
само је он у срцу мом

Перевод:

Что /будет/ мне жизнь без тебя, дорогой,
Когда другую любовь
Не желаю.
Снишься мне, снишься
Почти каждую ночь,
Только ты в моём сердце.

ПРИПЕВ:
Ночью моё сердце мучается,
Ночью у меня душа болит,
Тяжело, когда любишь
И останешься один.

Грустная осень давно пришла,
Зря жду, зря надеюсь.
О мама, как я его люблю,
Только он в моём сердце.

Учим сербский язык:

Предыдущая тема: Тема 29. Восклицания в ходе разговора
Следующая тема: Тема 31. Жизнеутверждающие фразы на сербском языке >>

Все темы >>

Ещё полезные темы для разговора личного характера:

Тема 1: Самочувствие, состояние >>
Тема 10: Качества человека >>
Тема 4: Пожелания, предпочтения >>

Стихи сербском про любовь >>

Спасибо за внимание!

Автор: Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия