RSSТема 27: Уменьшительно-ласкательные суффиксы в сербском языке
2014-10-16
Сербский язык русско-сербский разговорник, сербские слова, сербский для начинающих, сербский язык, сербский язык для начинающих, Стихи на сербском 20 комментариев
Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!
Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.
Давно не было разговорных тем по сербскому языку, да? Давайте сегодня «пробежимся» по самым употребительным уменьшительно-ласкательным суффиксам в сербском языке. Чтобы понять (и/или почувствовать) принцип, понаблюдаем, как он работает на существительных в единственном числе.
Для существительных женского рода — суффикс «иц»
КАшика (ложка) — кАшичица (ложечка) — jедна кашичица соли — одна ложечка соли
ЧоколАда (шоколад) — чоколАдица (шоколадка) — поjЕла сам малу чоколадицу и ништа више — съела маленькую шоколадку и больше ничего.
Кућа (дом) — кУћица (домик) — што jе лепа кућица! — какой красивый домик!
СОба (комната) — сОбица (комнатка) — ово jе собица за госте — это комнатка для гостей
БАшта (огород) — бАштица (огородик) — има мЕста за мАлу бАштицу — есть место для огородика
ВОда (вода) — вОдица (водичка) — може чашу вОдице? — можно зтакан водички?
ФлАша (бутылка) — флАшица (бутылочка) — Молим, три флашице сока од jагоде — Пожалуйста 3 бутылочки клубничного сока.
Књига (книга) — књИжица (книжечка) — Ово треба да залЕпиш у књижицу — Это нужно приклеить в книжечку.
Для существительных мужского рода — суффикс «ић»
Сат (часы) — сАтић (часики) — Ти си тачна као сатић — Ты точна, как часики.
Сок (сок) — сОкић (уменьшительное от «сок», употребляется в неформальных просьбах) — Може jедан сОкић? — Можно один сок?
Град (город) — грАдић (городок) — То jе jедан градић овде близу — Это один городок тут поблизости.
Врт (сад) — вРтић (садик — и вишнёвый, и детский, как и в русском языке) — Он иде у дечиj вртић — он ходит в детский садик.
Блокнот (блокнот) — блОкчић (блокнотик — да упишем у блокчић — запишу-ка в блокнот.
ПАпир (бумага) — пАпирић (бумажка) — Има мали папирић? — есть маленькая бумажка?)
Примеры для существительных среднего рода
СУнце (солнце) — сУнашце (солнышко) — сУнашце jу изАшло! — солнышко вышло!
ДЕте (ребёнок) — детЕнце (ребёночек) — лепУшкасто детенце. — симпатичный ребёночек.
Око (глаз) — Окица (глазик) — шта jе са Окицом? — что с глазиком?
Ещё немного
С помощью уменьшительно-ласкательных суффиксов образованы некоторые сербские имена, например:
ДУшица — можно перевести как Душенька (душа=дУша).
ЗОрица — можно перевести как Зоренька (заря=зОра)
В разговоре
Иногда, чтобы выразить тёплые чувства (например, к ребёнку), уменьшительно-ласкательный суффикс ставится и с глагол, например:
не «спАвате» (спите), а «спАвкате»,
не «шЕтате» (гуляете), а «шЕткате».
Ну и как иллюстрацию к этой теме давайте возьмём маленькое стихотворение Добрицы Ерича «Jагода».
Стихотворение про землянику
ДИвља девОjчице, ——————Диковатая (дикая) девочка,
КћЕри јУжног Брдашца,———-Дочь южного пригорка (маленького холма, холмика),
КАкви те рАзлози——————Каковы у тебя причины
И кАква те љУбав навОди——— И какая любовь направляет
Да претвАраш———————- Превашать (то, что превращаешь)
свОjе бЕле Окице——————- Свои белые глазки
У црвЕне Срдашца?—————- В красные сердечки.
***
Здесь я привожу буквальный перевод стихотворения, а вольный рифмованный перевод я сделала на сайте «44 конверта», вот тут: стихи сербских поэтов >>
В стихотворении есть слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами:
девоjка — девушка, девоjчица — маленькая девушка, т.е. девочка;
брдо — холм, брдашце — маленький холм, пригорок,
око — глаз, окице — глазки (мн. число),
срдце — сердце, срдашца — сердечки.
Предыдущая тема: Тема 26. Кухонные процедуры: чистить, резать, солить и т.д.
Следующая тема: Тема 28: Вокатив (звательный падеж) в сербском языке
До новых встреч!
Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия
2019-04-07 09:56
Molim, molim vas … в начале предложения я бы переводил как «будьте добры», «будьте любезны», а divlja — как «удивительная», а не «дикая».
Спасибо! Hvala!
2019-04-16 18:19
Владислав, про «молим» по смыслу согласна — можно и «будьте добры», и «пожалуйста» в смысле — пожалуйте мне, будьте любезны. А вот «divlja» — это «дикая», а «удивительная» — «divna», «predivna». Спасибо за комментарий!
2016-06-29 17:50
Ой, спасибо огромное!!!
Я буду очень ждать!
Сейчас смотрю свой любимый мультфильм Pepeljuga Crtani film za decu.
Да, и вот ещё один момент, мне намного легче учить и читать и писать по сербски на латинице. У меня есть самоучитель с аудио записями, но он на кирилице, Я вынуждена делать домашнее задание только на латинице. Что у меня в голове повернулось ?)) Помогите пожалуйста разобраться. Никакого другого иностранного языка я не знаю, так, на университетском уровне английский. Но это же не серьёзно.)
Спасибо Вам огромное, Светлана!
Жду с нетерпением Вашего письма.
А знаете мне кажется, я догадываюсь, в чём может быть загадка, жаль мне бы не хотелось об этом писать , чтобы все читали. Понимаете?
Спасибо Вам. До связи.
2016-03-21 12:53
Dobar dan, а как будет «солнышко»? Если «солнце» — sunce, то солнышко — sunčica, получается?
2016-03-21 13:10
Здравствуйте, Янис. «Солнышко» — это «сунашце».
2014-10-27 14:32
Све-та-а!!!! Я так давно что ли не заходила в твой блог, что не заметила, как он превратился из «Моя Сербия» в «Ваша Сербия»?!!! Это хорошие перемены. И справедливые, ведь блог действительно приблизил к нам твою страну.
А на счет языка — мне трудно даются языки. я уже и не пытаюсь овладеть каким-нибудь. Но в сербском мне как раз-таки очень вкусно слышатся именно вот эти ласкательно-уменьшительные интонации:0.
2014-10-28 22:38
Ольга, мне это очень дорого, и спасибо, что написала о своих впечатлениях у себя в блоге! Вроде бы Олга и Олгица (ударение на 1 слог) — это 2 разных имени, но уж очень похоже на уменьшительно-ласкательный вариант. 🙂
2014-10-24 10:06
Добрый день, Светлана!
Как сказать и написать по-сербски уменьшительно-ласкательно «Медвежонок».
В спереводчике нашел только слово Meče.
Уместно ли его применять в разговоре?
Заранее благодарю, Дмитрий
2014-10-24 10:54
Добрый день, Дмитрий. В именительном падеже «медвежонок» — это «мЕда» или «медвЕдић» (в произнесении — медвЕдич). При обращении надо использовать особый падеж, которого нет в русском языке, т.е. обращение, например, будет звучать так: «МЕдо моj!» или «МедвЕдићу моj» — «Мой медвежонок».
2014-10-22 21:29
А легко ли дается сербский русскоязычному человеку?
2014-10-24 10:49
Гульсина, когда языки имеют много общего — это и свои плюсы, и свои сложности. Могу сказать: очень интересно, просто захватывающе, сербский и русский языки — это просто целый мир взаимоотношений. А что касатеся «практики-скорости», то из моего опыта (думаю, он у всех немного различается) читать и даже говорить намного легче, чем слышать. После того, как начнёшь вникать в речь на слух — проходит определённый этап, после которого становится легче.
2014-10-20 04:53
А у вас нет в запасе стишка про зверей? Дети были бы просто счастливы)
2014-10-17 09:29
Спасибо за хорошенький урочец))) Света, «разлози» — это причины или это глагол?
2014-10-17 22:49
Оля :). Молим, изволте!
«РАзлози» — это множественное число от слова «рАзлог» — причина. Тут чередование согласных наблюдается. Спасибо за внимание! 🙂
2014-10-17 05:40
Света, пропустила я урок-то! Как читается третья буква в слове «Кућа»? А вообще привела меня сюда сегодня не столько тяга к знаниям, сколько радость за то, что руководство наших стран — такие молодцы! Особенно Ваше! 🙂 Эмоции от новостей последних зашкаливают.
2014-10-17 22:46
Надежда, рада). Эта буква читается как очень мягкое «ч». Именно эта буква стоит в конце большинства сербских фамилий.
Да, встреча состоялась! Спасибо за теплоту! 🙂
2016-06-29 14:11
Добрый день!
Хотеля потписаться на рассылку — новости блога- , но меня почему то программа не пускает, предлагает на англиском языке подписаться под каким то условием, которое я не могу перевести и соотвественно не имею права соглашаться на что либо. Правильно ли я понимаю, что в этом случае я не смогу быть в курсе Ваших уроков и получать рассылки с новыми занятиями?
Спасибо.
2016-06-29 17:01
Здравствуйте, Любовь! Я сейчас проделала всю процедуру, чтобы всё проверить. На втором шаге программа подписки предлагает ввести в окошечко, которое расположено снизу, проверочные буквы: просто переписать эти крупные латинские буквы в окошечко. Это они от спам-роботов страхуются: робот это действие сделать не может. Ввели буквы в окошечко, щёлкнули, чтобы програма их считала, и потом они просят активизировать подписку с помощью письма. Вам на почту очень быстро поступает письмо, вы его открываете, нажимаете на вторую по порядку ссылку (длинную) — и таким образом активизируете подписку: новости будут приходить на ваш электронный адрес. Спасибо вам большое за внимание к моему сайту!
2016-06-29 17:23
Огромное Вам спасибо, я сейчас попробую.
Мне очень нужна вся вся вся!! )) информация с Вашего сайта.
Я учу сербский, по воле судьбы живу сейчас в Черногории. Всё было замечательно по началу, я украинка и мне сербский казался как родной. Я всё понимаю, читаю книги, журналы смотрю мультфильмы на сербском , НО, когда начинаю говорить я делаю ошибки глупые, я упускаю глаголы (я их называю помощники глаголов) и мой запас сербского как то теряется, почему? Какой то блок стоит и разгадка где то совсем рядом, а я не могу понять. Я давно на Вашем сайте читаю всё, первыми были стихи. Я их учила наизусть , читаю молитвы, но откуда этот страх сделать ошибку? Помогите мне пожалуйста, может мне зубрить и таким образом пополнять свой словарный запас?
Спасибо Вам. Рада была нашему знакомству.
2016-06-29 17:34
Любовь, я подумаю и напишу вам на днях на почту. Очень интересно.