Тема 28. Вокатив (звательный падеж) в сербском языке

6 комментариев

Вокатив (звательный падеж) в сербском языке
Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

 

 

 

 

Сегодня мы продолжим изучение сербского языка и поговорим о падеже, которого в русском языке нет.  На множестве примеров мы постараемся прочувствовать, как работает этот падеж, называемый звательным. В сербском языке он работает в каждом случае, когда вы к кому-то или к чему-то обращаетесь.

  • Вот оно, существительное в звательном падеже:  чего тебе надобно, старче?

Самое время сказать о звательном падеже — скоро так много хороших праздников (Новый год, Рождество), самое время поздравлений, в том числе — на сербском языке.

Сравните 🙂

Неправильно: МИрослав, чЕститам те НОву гОдину!
Правильно:     МИрославе, чЕститам те НОву гОдину!

Вокатива (звательного падежа, седьмого падежа) в русском языке практически нет. Но, судя по всему, был. Если судить по заключениям филологов, сейчас восклицания с именами существительными в звательном падеже (Господи! Боже!) в бытовой речи квалифицируют уже как междометия, т.е. в русском языке эти слова (кроме специальных текстов, а именно — церковных) утратили содержание и чаще отражают эмоцию: растерянность, страх, радость и т.д. Ну то есть живут как междометия.

В сербском языке вокатив (звательный падеж) жив. Это — «падеж за дозивање», когда вы привлекаете внимание того, к кому обращаетесь.

Наверное, вы обратили внимание на выражения:

«Падни, снеже!» (обращение к снегу) — в стихотворении о Рождестве, а также

«Источниче живоносни» (обращение к источнику живоносному) и
Мариjо славна! (обращение к славной Марии) в статье о сербских рождественскх песнях.

Давайте посмотрим, как слова в звательном падеже выглядят на практике.

Мы собрали имена существительные в несколько групп. В словах каких-то групп звательный падеж образуется похожим образом, а какие-то просто будут полезны, потому что общеупотребимы. Для того, чтобы вникнуть в то, как работает звательный падеж, во многом нужно не столько запоминание правил, сколько вчувствование. 

Мужские имена с согласными на конце:

МИлош — МИлоше!
МИлан — МИлане!
ДЕсимир — ДЕсимире!
ВладИслав — ВладИславе!
ДЕjан — ДЕjане!

  • Пример: МИлоше, дОђи овАмо! — Милош, иди сюда!

Мужские имена с гласными на конце:

Ивица (муж.) — Ивице!
ТОплица (муж.) — ТОплице!
НАдица (жен.) — НАдице!
ЗОрица (жен.) — ЗОрице!
Милица — Милице!
Ружица — Ружице!

  • Пример: ВОлим те, ЗОрице! — Люблю тебя, Зорица!

Сокращённые имена с гласными на конце:

МИћа (муж.,окр. от МиОдраг, МИлован) — Мићо!
ДАша (муж., сокр. от ДАмир) — ДАшо!
JОца (муж., сокр. от Jован) — JОцо!
БОжа (муж., сокр. от БОжидар) — БОжо!
ДАца (жен., сокр. от Даниела) — ДАцо!
ЦЕца (жен., сокр от Светлана) — ЦЕцо!
РУжа (жен., значение имени — «роза») — РУжо!

  • Пример: Мићо, где си? — Мича, где ты?

Особый случай:  

Неманjе (муж. имя) — Неманjа!

Не меняются:

ДЕки (муж., сокр. от ДЕjан) — ДЕки!
ЛАки (муж., сокр. от ЛАзар) — ЛАки!
ЗОки (муж., сокр. от ЗОран) — ЗОки!

  • Пример: Деки, даj ми руку! — Деки, дай мне руку!

Не меняются:

РАде (сокр. от РАдиша, Радосав и т.д.) — РАде!
ЦАле (сокр. от Александар) — ЦАле!

  • Например: Цале, шта радиш? — Цале, что делаешь?

Не меняются:

СвЕтлана — СвЕтлана!
НАташа — НАташа!
ТАња — ТАња!
ТАтjана — ТАтjана!
Олга — Олга!
Олjа — Олjа!

  • Например: СвЕтлана, ту сам! — Светлана, я тут!

Имена собственные (разные примеры):

ДУнав (Дунай) — ДУнаве!
БеОград (Белград) — БеОграде!

  • Пример: ДУнаве, Дунаве, краj тебЕ ми Срце мОje Остаде… (из песни)

СРбиjа (Сербия) — СРбиjо!
РУсиjа (Россия) — РУсиjо!

Неименные обращения

Госпожа: ГОспођа — ГОспођо!
Юная госпожа: ГОспођица — ГОспођице!
Господин: ГоспОдин — ГоспОдине!
Господа: ГоспОда — ГОспОдо!

Приятель, друг: ПрИjатељ — ПрИjатељу!
Приятельница, подруга: ДругАрица — ДругАрице!

Учитель: ПрОфесор — ПрофЕсоре!
Мастер: Маjстор — Маjсторе!

  • Пример: МАjсторе, да ли мОжете да ми напрАвите флЕкице? — Мастер (типичное обращение в мастерской), вы можете мне сделать набойки?

Девочка: ДевОjка — ДевОjке
Мальчик: ДЕчак — ДЕчко
Девушка: ДевОjка — ДевОjко!
Парень: Момак — Момче!
Ребёнок: ДЕте — дЕте!
Дети: ДЕца — дЕцо!

  • Пример: Дечко, где jе овде стАдион? — Мальчик, где здесь стадион?

Обращения внутри семьи:

Мать: МАjка — мАjко!
Отац: Отац — Оче!
Мама: МАма — мАмо!
Папа: ТАта — тАто!
Дочь: Кћер — Кћери!
Сын: Син — СИне!
Жена: ЖЕна — ЖЕно!
Муж: Муж — МУжу!
Сестра: СЕстра — СЕстро!
Брат: БрАт — БрАте!
Сёстры: СЕстре — СЕстре!
Братья: БрАћа — БрАћа!
Бабушка: БАба — БАбо! или БАка — БАко!
Дедушка: Деда — ДЕдо! или ДЕка — Деко!

  • Пример: КАжи, жЕно! — Скажи, жена!

Общие обращения:

Друзья: ДрУгови — ДрУгови!
Человек: Човек — Човече!
Товарищ (как обращение — устарело): Друг — Друже!

  • Пример: РазУмем, дрУже пукОвниче! — Есть, товарищ полковник!

Обращение по фамилии:

ИвАновић — ИвАновићу!
СтојАновић — СтојАновићу!
РанђЕловић — РанђЕловићу!

Обращение к животным:

Щенок: КУче — Куцо!
Котёнок: МАче — МАцо!
Цыплёнок: ПИле — ПИле!

Существительные среднего рода

Село: СЕло — СЕло!
Солнце: СУнце — СУнце!

Пример: СУнце мОjе! — Солнце моё!

Предыдущая тема: Тема 27. Уменьшительно-ласкательные суффиксы в сербском языке

Следующая тема: Тема 29: Восклицания в ходе разговора

Спасибо за внимание!
Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия

6 комментариев (+Ваш отзыв?)

  1. Ольга

    Добрый день!
    Подскажите, а если одновременно использовать неименное с именным обращение, то склоняются оба слова или только первое?
    Добар дан ГоспОдине Милан или Милане?

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Здравствуйте, Ольга! Склоняются оба слова, т.е.»господине Милане».

      Ответить

  2. irina

    Пусть в этот чудесный праздник,
    Пусть в эту волшебную ночь
    Под звон фужеров хрустальных
    Уйдут все невзгоды прочь,
    Вы будете звонко смеяться,
    Вы будете много шутить,
    И сами себе удивляться,
    И близких друзей смешить.
    Веселым, как этот вечер,
    Пусть будет грядущий год.
    Всё то, что когда-то хотели,
    Пусть срочно Вам принесет.
    Сопутствует пусть Вам удача,
    И будет здоровье крепко,
    Решится любая задача.
    Пусть в жизни Вам будет легко!

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Ирочка, спасибо! И тебя с праздником!!!

      Ответить

  3. Ольга

    СвЕтлана, ту сам!:))

    Завтра уеду, поэтому пришла сегодня поздравлять:)). Без лишних слов скажу, что очень рада нашему знакомству, надеюсь Новый год принесет нам новые впечатления от общения и новые идеи! Поздравляю тебя, твою семью и твоих читателей. С новым годом!

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Ольга, спасибо тебе огромное! Я тоже очень рада нашему знакомству! Самые-самые лучшие пожелания в Новом году!!!

      Ответить

Ваш отзыв