Тема 27: Уменьшительно-ласкательные суффиксы в сербском языке

Отзывов (18)

Уменьшительно-ласкательные суффиксы в сербском языкеДорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

 

 

 

 

 

 

 

Давно не было разговорных тем по сербскому языку, да? Давайте сегодня «пробежимся» по самым употребительным уменьшительно-ласкательным суффиксам в сербском языке. Чтобы понять (и/или почувствовать) принцип, понаблюдаем, как он работает на существительных в единственном числе. 

Для существительных женского рода — суффикс «иц»

КАшика (ложка) — кАшичица (ложечка) — jедна кашичица соли — одна ложечка соли
ЧоколАда (шоколад) — чоколАдица (шоколадка) — поjЕла сам малу чоколадицу и ништа више — съела маленькую шоколадку и больше ничего.
Кућа (дом) — кУћица (домик) — што jе лепа кућица! — какой красивый домик!
СОба (комната) — сОбица (комнатка) — ово jе собица за госте — это комнатка для гостей
БАшта (огород) — бАштица (огородик) — има мЕста за мАлу бАштицу — есть место для огородика
ВОда (вода) — вОдица (водичка) — може чашу вОдице? — можно зтакан водички?
ФлАша (бутылка) — флАшица (бутылочка) — Молим, три флашице сока од jагоде — Пожалуйста 3 бутылочки клубничного сока.
Књига (книга) — књИжица (книжечка) — Ово треба да залЕпиш у књижицу — Это нужно приклеить в книжечку.

Для существительных мужского рода — суффикс «ић»

Сат (часы) — сАтић (часики) — Ти си тачна као сатић — Ты точна, как часики.
Сок (сок) — сОкић (уменьшительное от «сок», употребляется в неформальных просьбах) — Може jедан сОкић? — Можно один сок?
Град (город) — грАдић (городок) — То jе jедан градић овде близу — Это один городок тут поблизости.
Врт (сад) — вРтић (садик — и вишнёвый, и детский, как и в русском языке) — Он иде у дечиj вртић — он ходит в детский садик.
Блокнот (блокнот) — блОкчић (блокнотик — да упишем у блокчић — запишу-ка в блокнот.
ПАпир (бумага) - пАпирић (бумажка) — Има мали папирић? — есть маленькая бумажка?)

Примеры для существительных среднего рода

СУнце (солнце) — сУнашце (солнышко) — сУнашце jу изАшло! — солнышко вышло!
ДЕте (ребёнок) — детЕнце (ребёночек) — лепУшкасто детенце. — симпатичный ребёночек.
Око (глаз) — Окица (глазик) — шта jе са Окицом? — что с глазиком?

Ещё немного

С помощью уменьшительно-ласкательных суффиксов образованы некоторые сербские имена, например:

ДУшица — можно перевести как Душенька (душа=дУша).
ЗОрица — можно перевести как Зоренька (заря=зОра)

В разговоре

Иногда, чтобы выразить тёплые чувства (например, к ребёнку), уменьшительно-ласкательный суффикс ставится и с глагол, например:

не «спАвате» (спите), а «спАвкате»,
не «шЕтате» (гуляете), а «шЕткате».

Ну и как иллюстрацию к этой теме давайте возьмём маленькое стихотворение Добрицы Ерича «Jагода».

Стихотворение про землянику

ДИвља девОjчице, ——————Диковатая (дикая) девочка,
КћЕри јУжног Брдашца,———-Дочь южного пригорка (маленького холма, холмика),

КАкви те рАзлози——————Каковы у тебя причины
И кАква те љУбав навОди——— И какая любовь направляет

Да претвАраш———————- Превашать (то, что превращаешь)
свОjе бЕле Окице——————- Свои белые глазки
У црвЕне Срдашца?—————- В красные сердечки.

***

Здесь я привожу буквальный перевод стихотворения, а вольный рифмованный перевод я сделала на сайте «44 конверта», вот тут: стихи сербских поэтов >>

В стихотворении есть слова с уменьшительно-ласкательными суффиксами:

девоjка — девушка, девоjчица — маленькая девушка, т.е. девочка;
брдо — холм, брдашце — маленький холм, пригорок,
око — глаз, окице — глазки (мн. число),
срдце — сердце, срдашца — сердечки.

Предыдущая тема: Тема 26. Кухонные процедуры: чистить, резать, солить и т.д.

Следующая тема: Тема 28: Вокатив (звательный падеж) в сербском языке

До новых встреч!
Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия

Отзывов (18) (+Ваш отзыв?)

  1. Любовь
    29 Июн 2016 в 17:50

    Ой, спасибо огромное!!!
    Я буду очень ждать!
    Сейчас смотрю свой любимый мультфильм Pepeljuga Crtani film za decu.
    Да, и вот ещё один момент, мне намного легче учить и читать и писать по сербски на латинице. У меня есть самоучитель с аудио записями, но он на кирилице, Я вынуждена делать домашнее задание только на латинице. Что у меня в голове повернулось ?)) Помогите пожалуйста разобраться. Никакого другого иностранного языка я не знаю, так, на университетском уровне английский. Но это же не серьёзно.)
    Спасибо Вам огромное, Светлана!
    Жду с нетерпением Вашего письма.
    А знаете мне кажется, я догадываюсь, в чём может быть загадка, жаль мне бы не хотелось об этом писать , чтобы все читали. Понимаете?
    Спасибо Вам. До связи.

    Ответить

  2. Янис
    21 Мар 2016 в 12:53

    Dobar dan, а как будет «солнышко»? Если «солнце» — sunce, то солнышко — sunčica, получается?

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      21 Мар 2016 в 13:10

      Здравствуйте, Янис. «Солнышко» — это «сунашце».

      Ответить

  3. Ольга
    27 Окт 2014 в 14:32

    Све-та-а!!!! Я так давно что ли не заходила в твой блог, что не заметила, как он превратился из «Моя Сербия» в «Ваша Сербия»?!!! Это хорошие перемены. И справедливые, ведь блог действительно приблизил к нам твою страну.

    А на счет языка — мне трудно даются языки. я уже и не пытаюсь овладеть каким-нибудь. Но в сербском мне как раз-таки очень вкусно слышатся именно вот эти ласкательно-уменьшительные интонации:0.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      28 Окт 2014 в 22:38

      Ольга, мне это очень дорого, и спасибо, что написала о своих впечатлениях у себя в блоге! Вроде бы Олга и Олгица (ударение на 1 слог) — это 2 разных имени, но уж очень похоже на уменьшительно-ласкательный вариант. :)

      Ответить

  4. Дмитрий
    24 Окт 2014 в 10:06

    Добрый день, Светлана!
    Как сказать и написать по-сербски уменьшительно-ласкательно «Медвежонок».
    В спереводчике нашел только слово Meče.
    Уместно ли его применять в разговоре?

    Заранее благодарю, Дмитрий

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      24 Окт 2014 в 10:54

      Добрый день, Дмитрий. В именительном падеже «медвежонок» — это «мЕда» или «медвЕдић» (в произнесении — медвЕдич). При обращении надо использовать особый падеж, которого нет в русском языке, т.е. обращение, например, будет звучать так: «МЕдо моj!» или «МедвЕдићу моj» — «Мой медвежонок».

      Ответить

  5. Гульсина
    22 Окт 2014 в 21:29

    А легко ли дается сербский русскоязычному человеку?

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      24 Окт 2014 в 10:49

      Гульсина, когда языки имеют много общего — это и свои плюсы, и свои сложности. Могу сказать: очень интересно, просто захватывающе, сербский и русский языки — это просто целый мир взаимоотношений. А что касатеся «практики-скорости», то из моего опыта (думаю, он у всех немного различается) читать и даже говорить намного легче, чем слышать. После того, как начнёшь вникать в речь на слух — проходит определённый этап, после которого становится легче.

      Ответить

  6. Ольга
    20 Окт 2014 в 4:53

    А у вас нет в запасе стишка про зверей? Дети были бы просто счастливы)

    Ответить

  7. Ольга
    17 Окт 2014 в 9:29

    Спасибо за хорошенький урочец))) Света, «разлози» — это причины или это глагол?

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      17 Окт 2014 в 22:49

      Оля :) . Молим, изволте!
      «РАзлози» — это множественное число от слова «рАзлог» — причина. Тут чередование согласных наблюдается. Спасибо за внимание! :)

      Ответить

  8. Надежда Хачатурова
    17 Окт 2014 в 5:40

    Света, пропустила я урок-то! Как читается третья буква в слове «Кућа»? А вообще привела меня сюда сегодня не столько тяга к знаниям, сколько радость за то, что руководство наших стран — такие молодцы! Особенно Ваше! :) Эмоции от новостей последних зашкаливают.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      17 Окт 2014 в 22:46

      Надежда, рада). Эта буква читается как очень мягкое «ч». Именно эта буква стоит в конце большинства сербских фамилий.
      Да, встреча состоялась! Спасибо за теплоту! :)

      Ответить

      • Ljubov
        29 Июн 2016 в 14:11

        Добрый день!

        Хотеля потписаться на рассылку — новости блога- , но меня почему то программа не пускает, предлагает на англиском языке подписаться под каким то условием, которое я не могу перевести и соотвественно не имею права соглашаться на что либо. Правильно ли я понимаю, что в этом случае я не смогу быть в курсе Ваших уроков и получать рассылки с новыми занятиями?

        Спасибо.

        Ответить

        • Светлана Ранджелович
          29 Июн 2016 в 17:01

          Здравствуйте, Любовь! Я сейчас проделала всю процедуру, чтобы всё проверить. На втором шаге программа подписки предлагает ввести в окошечко, которое расположено снизу, проверочные буквы: просто переписать эти крупные латинские буквы в окошечко. Это они от спам-роботов страхуются: робот это действие сделать не может. Ввели буквы в окошечко, щёлкнули, чтобы програма их считала, и потом они просят активизировать подписку с помощью письма. Вам на почту очень быстро поступает письмо, вы его открываете, нажимаете на вторую по порядку ссылку (длинную) — и таким образом активизируете подписку: новости будут приходить на ваш электронный адрес. Спасибо вам большое за внимание к моему сайту!

          Ответить

          • Любовь
            29 Июн 2016 в 17:23

            Огромное Вам спасибо, я сейчас попробую.
            Мне очень нужна вся вся вся!! )) информация с Вашего сайта.
            Я учу сербский, по воле судьбы живу сейчас в Черногории. Всё было замечательно по началу, я украинка и мне сербский казался как родной. Я всё понимаю, читаю книги, журналы смотрю мультфильмы на сербском , НО, когда начинаю говорить я делаю ошибки глупые, я упускаю глаголы (я их называю помощники глаголов) и мой запас сербского как то теряется, почему? Какой то блок стоит и разгадка где то совсем рядом, а я не могу понять. Я давно на Вашем сайте читаю всё, первыми были стихи. Я их учила наизусть , читаю молитвы, но откуда этот страх сделать ошибку? Помогите мне пожалуйста, может мне зубрить и таким образом пополнять свой словарный запас?
            Спасибо Вам. Рада была нашему знакомству.

          • Светлана Ранджелович
            29 Июн 2016 в 17:34

            Любовь, я подумаю и напишу вам на днях на почту. Очень интересно.

Ваш отзыв