Памяти Балашевича…

Ваш отзыв

Балашевич

Думаю, все, кто знают песни Джордже Балашевича, их любят. Мы очень любим. Поэтому сегодня грустим о нём. Мы уже знали, что он умер, когда у приятельницы в фейсбуке я увидела:

И песню, которую как смогла, перевела подстрочно (как же сложно его переводить, сколько раз собиралась и отступала). Далее

Когда запахнет сирень… /песня+фото/

5 комментариев

Сирень

Эту красивую, драматичную и очень популярную песню Дино Мерлина исполняли и исполняют многие певцы. Сейчас время сирени, поэтому мы решили выложить текст песни и перевод — а также много свежих фотографий сирени («сирень» по-сербски «jOргован»). Если вам захочется послушать разных исполнителей, можно набрать в YouTube фразу «кад замиришу jорговани» или «kad zamirisu jorgovani». Первым исполнителем был, конечно же, автор Dino Merlin и певица Vesna Zmijanovic.

Далее

Тема 30: Любовь на сербском языке

6 комментариев

Любовь на сербском языке

По многочисленным просьбам сегодня у нас очень хорошая тема: сербские слова и выражения о любви и других глубоко личных чувствах. Отдельно мы выделим пункты:

  • что можно сказать и написать;
  • что уместно в письме;
  • о женитьбе и замужестве;
  • специфические сербские выражения.

Далее

Биля Крстич — с любовью к народной музыке

1 отзыв

Bilja Krstic

Недавно в нашем городе прошёл концерт певицы (и больше чем певицы, скорее — деятеля культуры), которая занимается балканской этно-музыкой, то есть музыкой народов Балканского полуострова Били Крстич (Bilja Krstic, Биља Крстић). Это очень значимое событие для города, и, несмотря на то, что билеты были по здешним меркам дорогие (500 динар, т.е. примерно 250 рублей) — зал театра был полон.

Далее

Гитариада-2015 в Заечаре

3 комментария

Гитариада 49 Сербия Заечар

В 2016 году старейший рок-фестиваль в Европе Гитариада (Gitarijada), который проходит в нашем маленьком, но известном среди рокеров Европы городе Заечар, будет юбилейным (№ 50), а в этом году только что закончилась 49-я Гитариjада.

Далее

Гимн Святому Саве (Савве) в День Духовности и День Школы

1 отзыв

Сербский Святой Савва

Святой Сава (по-русски Святой Савва) — высоко чтимый в Сербии святой, рождённый как сын властителя (его отец — великий жупан Стефан Неманя, а мирское имя — Растко), ушедший в мир веры для того, чтобы посвятить себя тихому общению с Богом, но в силу внутреннего повеления и внешних обстоятельств ставший личностью, которая сделала ключевой вклад в создание сербской государственности и развитие духовной жизни своей страны.

Далее

Сербские рождественские песни: тексты, ноты, видео

15 комментариев

 

Сербские рождественские песни

Судя по письмам, которые мы получаем, сейчас очень многих интересуют сербские рождественские песни и стихи — их разучивают с детьми в школе и детских садах, просто читают и поют — чтобы войти в мир духовной культуры дружественной страны. Отвечая на один из вопросов о рождественских песенках, я сделала небольшую подборку сербских рождественских песен, которая позволит сэкономить время и легче найти материалы не только на русскоязычных, но и на сербскоязычных ресурсах.

Далее

Предыдущая страница