28 июня — Видовдан

Сегодня особый день для Сербии — Видовдан, один из самых больших сербских духовных праздников. Значение этого дня обусловлено историческими событиями, с ним связанными. В первую очередь это Косовская битва, смерть князя Лазаря и погибель царства Сербского. Имя этого дня (Видовдан) никак не связано с событиями на Косовом поле, оно старше этих событий и о его происхождении до сих пор спорят.

Сегодня же я хочу привести буквальный построчный перевод эпической повести «Гибель царства Сербского». Повесть (сказание, былина) не случайно дошла до наших дней, и в ней отражён ключевой выбор, который и обусловил отношение к этой дате в Сербии. О достоверности описанных событий до сих пор «ломаются копья», но повесть имеет право на жизнь, проверенное веками.

Пропаст царства српскога / Гибель царства сербского

Полетио соко тица сива    Полетел сокол `п`тица серая
од светиње — од Јерусалима,    от святыни — Иерусалима,
и он носи тицу ластавицу.    и несёт он птицу-ласточку
То не био соко тица сива,    Это не был сокол, птица серая,
веће био светитељ Илија;    был ведь то святитель Илья;

он не носи тице ластавице,     он не птицу-ласточку несёт,
веће књигу од Богородице,    а ведь свиток от Богородицы,
однесе је цару на Косово,    относит его царю на Косово,
спушта књигу цару на колено,    опускает свиток царю на колено,
сама књига цару беседила:    книга сама царю говорит:
«Царе Лазо, честито колено,    «Царь Лазарь благородный,
коме ћеш се приволети царству?    какому припадёшь ты царству?

Или волиш царству небескоме?    Или любишь царство небесное?
Или волиш царству земаљскоме?    Или любишь царство земное?
Ако волиш царству земаљскоме,    Если любишь царство земное,
седлај коње, притежи колане!    седлай коней, затяни подпруги!
Витезови, сабље припасујте    Витези, препояшьтесь саблями
па у Турке јуриш учините:    и гоните турков:
сва ће турска изгинути војска!    все турецкие войска погибнут!
Ако л’ волиш царству небескоме,    Если любишь царство небесное,
а ти сакрој на Косову цркву,    поставь на Косово церковь,
не води јој темељ од мермера,    не делай фундамент из мрамора,
већ од чисте свиле и скерлета,    а из чистых шелков и алой ткани,
па причести и нареди војску:    причасти и напутствуй войско:
сва ће твоја изгинути војска,    все твои погибнут войска,
ти ћеш, кнеже, с њоме погинути!»    и ты, князь, погибнешь с ним!»

А кад царе саслушао речи,    И когда царь выслушал те речи,
мисли царе мисли свакојаке:    мыслит царь мысли разные:
«Мили боже, што ћу и како ћу?    «Милый Боже, как быть, что делать?
Коме ћу се приволети царству?    Какому отдаться царству?
Да или ћу царству небескоме?    Небесному ли?
Да или ћу царству земаљскоме?    Земному ли?
Ако ћу се приволети царству,    Если предамся царству,
приволети царству земаљскоме,    предамся царствию земному,
земаљско је замалено царство,    земное — мало царство,
а небеско увек и довека».    а небесное — всегда и навеки».

Цар воледе царству небескоме    Царь, возлюбив царство небесное,
а неголи царству земаљскоме,    а не царство земное,
па сакроји на Косову цркву,     ставит на Косово церковь, —
не води јој темељ од мермера,    не делает мраморный фундамент,
већ од чисте свиле и скерлета,     а делает из шёлка и алой ткани,
па дозива српског патријара    зовёт сербского патриарха
и дванаест велики владика,    и двенадцать великих владык,
те причести и нареди војску.    причастить и подготовить войско.

Истом кнеже наредио војску,    Как только князь подготовил войско,
на Косово ударише Турци.    На Косово напали турки.
Маче војску Богдан Јуже стари    Меч войска Богдан Югович старший
с девет сина, девет Југовића,    с 9-ю сыновьями, 9-ю Юговичами,
како девет сиви соколова:    как с девятью серыми соколами:
у сваког је девет иљад’ војске,    у каждого 9 тысяч войска,
а у Југа дванаест иљада,    а у Юга 12 тысяч.
па се бише и секоше с Турци,    Бились и резались с турками,
седам паша бише и убише;    семь пашей побили и убили;
кад осмога бити започеше,    а восьмого побивать начали,
ал’ погибе Богдан Јуже стари,    но погиб Богдан Юго старший,
и изгибе девет Југовића,    и погибли девять Юговичей,
како девет сиви соколова,    как 9 серых соколов,
и њиова сва изгибе војска.    и войска их также все погибли.

Макош’ војску три Мрњавчевића:    Ведут /?/ войско 3 Мрнячевича:
бан Угљеша и војвода Гојко    бан Углеша и воевода Гойко,
и са њима Вукашине краље:     и с ними король Вукашин:
у свакога триест иљад’ војске,    у каждого 30 тысяч войска,
па се бише и секоше с Турци,    и бились и резались с турками,
осам паша бише и убише;    8 пашей побили и убили;
деветога бити започеше,    девятого побивать начали,
погибоше два Мрњавчевића,    погибли тут два Мрнячевича,
бан Угљеша и војвода Гојко,    бан Углеша и воевода Гойко,
Вукашин је грдни рана допо,    Вукашину получил опасную рану,
њега Турци с коњма прегазише,    его турки конями задавили,
и њиова сва изгибе војска.    и его всё погибло войско.

Маче војску ерцеже Степане:    Меч войска герцог Степан:
у ерцега млога силна војска,    у герцога много сильного войска,
млога војска, шездесет иљада,    много войска, 60 тысяч,
те се бише и секоше с Турци,    и бились и резались с турками,
девет паша бише и убише;    9 пашей побили и убили;
десетога бити започеше,    десятого побивать начали,
ал’ погибе ерцеже Степане,    но погиб герцог Степан,
и његова сва изгибе војска.    и его погибло войско.

Маче војску српски кнез Лазаре:    Меч войска сербский князб Лазарь:
у Лазе је силни Србаљ био,    у Лазаря сильные сербы были,
седамдесет и седам иљада,    семьдесят и семь тысяч,
па разгоне по Косову Турке,    разогнали по Косову турок,
не даду се ни гледати Турком,    не дают себе воли и глядеть на турок,
да камоли бојак бити с Турци!    а не то что с турками биться!
Тад би Лаза надвладао Турке,     Тогда бы Лазарь победил Турок, —
бог убио Вука Бранковића,    но, убей бог Вука Бранковича,
он издаде таста на Косову!    он сдал тестя на Косово!
Тада Лазу надвладаше Турци,    Тогда Лазаря победили турки,
и погибе српски кнез Лазаре,    и погиб сербский князь Лазарь,
и његова сва изгибе војска,    и его войска все погибли,
седамдесет и седам иљада!    семьдесят и семь тысяч!
Све је свето и честито било,    Всё было свято и почтенно,
и миломе богу приступачно.    и милому богу угодно /к милому богу вело/.

Спасибо за внимание!

• Ещё эпическая поэзия: закладка князем Лазарем монастыря Раваница >>

Всем, кому интересна историческая реконструкция, рекомендую проект ВИДОВДАН и параллельные ему проекты исторической реконструкции >>

Автор буквального построчного перевода Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия.

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить