RSSГотова страница «Сербский язык в текстах с переводом»!
2015-09-22
Для тех, кто учит сербский язык или просто интересуется родственным славянским языком! Рада сообщить, что мы открыли страницу «Сербский язык в текстах с переводом»!
Каждый (или почти каждый) день на странице появляется фрагмент текста на сербском языке с пословным переводом на русский язык.
Фрагменты мы подбираем из художественной и публицистической литературы, из сборников стихов из сказок, из журналов и газет, руководств и инструкций, из интернет-ресурсов и т.д. — тщательно и придирчиво. 🙂
Для чего «Сербский язык в текстах с переводом» пригодится?
Страница предназначена для тех, кто осваивает сербский язык, хочет пополнить лексический запас и почувствовать оригинальную ритмику языка. Это готовый материал для самостоятельной работы, в которой мы все, по большому счёту, сильны.
Тексты мы выбираем чаще несложные (по крайней мере, без ненужных «наворотов»). Их объединяет то, что в них живая, актуальная речь — или какие-то интересные выражения и даже интонации.
Вот несколько примеров:
- Отрывок из «Винни-Пуха» в Фб >>
- Сербские народные пословицы в ВК >>
- Рецепт блюда с баклажанами в Фб >>
- Стихотворение про солнце в ВК >>
- Мысли и высказывания старца Тадеjа в Фб >>
- Подборка граффити в ВК >>
- Отрывок из учебника домоводства в Фб >>
В самое ближайшее время на сербском можно будет прочитать:
- отрывок из «Алисы в стране чудес»,
- текст про 4 заблуждения о курении,
- рецепт конфеты из грецких орехов,
- текст про растения, которые больше всего ценит известный доктор,
- смешную народную песню,
- ещё более смешной диалог на железнодорожном вокзале — и так далее.
Хотите стать постоянными читателями страницы «Сербский язык в текстах с переводом» и получать маленький текст на сербском раз в 1-2 дня?
Для этого достаточно нажать «мне нравится» на странице в Фейсбуке и/или «Подписаться на новости» на странице во ВКонтакте.
Ждём вас и готовим интересное/полезное/актуальное!
Если верите в нас — рекомендуйте страницу друзьям, которым она пригодится!
Спасибо за внимание!
Текстоман Светлана и Носитель языка Деян Ранджеловичи, сайт Ваша Сербия
2016-08-12 20:33
Скажите, пожалуйста, какие вообще перспективы у сербского? Что с ним потом можно делать? Язык просто нравится. Какие-то словечки фразочки легко и интересно запоминать. С польским и чешским таких вопросов не возникает, а тут… любоффф без расчета. 🙂
2016-08-13 23:02
Тасия, понимаю вас очень хорошо — про любовь. 🙂 Про перспективы и что можно делать — сказать ничего не могу. Знаю людей, которые учат сербский язык из одной лишь любви, знаю множество тех, которые учит его по необходимости (проживание и т.д.). В любом случае знание и узнавание сербского языка очень обогащает русский язык (или иной славянский язык).
2016-02-23 07:50
Уважаемая Светлана, доброго Вам с Деяном времени суток! Рад направить свой отзыв в праздник — День защитника Отечества, с которым Вас и поздравляю! Вам дан талант педагога и, согласно притче Иисусовой о талантах, берегите и развивайте данные Вам таланты. Сие веление небес и почетно, и радостно, так как несет талант Ваш добро и пользу многим, стремящимся знать Славянский мир, его историю, культуру и языки, особенно сербский, язык исторически братского нам народа. Ваши с Деяном советы для знакомства с сербской музыкой, как и исполнение народных песен Сербии в сопровождении аккордиона и гитары, просто замечательны, соединяющие музыку и тексты песен в единое, трогательное и повествовательное произведение. С признательностью, Георгий.
2016-08-13 22:57
Спасибо Вам, Георгий, за постоянную и очень важную для нас поддержку!
2015-12-21 19:18
Спасибо, Вам, Светлана, за Ваш труд и прекрасный сайт!
2015-10-14 12:43
Все очень нравится!»Сербский в текстах…»,»Моя Сербия» все здорово,полезно! Читаю с привеликим удовольствием.Продолжайте в том же духе!Всего доброго и наилучшего!
2015-10-22 17:47
Евгений, спасибо вам большое за отклик! Будем стараться. 🙂
2015-09-23 10:19
Светик! Здорово. Вы супер молодцы!
2015-09-27 12:14
Света, спасибо! Стараемся. :).
2015-09-23 06:29
Это очень классный формат для изучения, вы большие молодцы! Мне понравилось про Винни Пуха)
2015-09-27 12:14
Оля, рада, что формат интересен. Опираюсь на свой опыт, хочу сделать то, чего как раз не хватало. 🙂 Винни Пух стал большим (плотным) стимулом перейти от идеи к воплощению. Он супер, да.