Ваша Сербия

Самоучитель сербского языка, тему за темой, можно найти в рубрике Сербский язык, которая постоянно пополняется. Самоучитель построен на изучении расхожих фраз по самым насущным темам.

• Перейти к первой теме Самочувствие, состояние >>

Самоучитель сербского языка, тема 4: пожелания, предпочтения

Что ты предпочитаешь? — Шта ти вИше вОлиш?

У тебя есть предпочтения, пожелания? — Jе` л Имаш нЕку жЕљу?

Что тебя интересует? — Шта тебе интерЕсуjе?

Я бы хотел(а) посмотреть концерт (выставку, выступление этих музыкантов) –
— Jа бих волел(а) да погледам концерт (изложбу, наступ ових музичара)

Кстати о музыке: можно почитать про сербскую музыку, про концерт, про фестиваль Гитариада.

Меня интересует история Сербии — МЕне интерЕсуjе истОриjа Србиjе
Меня больше интересует общение с людьми — МЕне вИше интерЕсуjет рАзговор са љУдима

Я бы хотел(а), чтобы ты мне помог – Jа бих волел(а) да ми помОгнеш

Далее

Сербский язык для начинающих: тема 3

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Тебе нравится? — Да ли ти се свИђа? («ти» в данном случае сокращённое «теби»)
Что тебе больше нравится? — Шта се тЕби вИше свИђа?

Что ты предпочитаешь? — Шта ти вИше вОлиш?
У тебя есть предпочтения, пожелания? —
Jе` л Имаш нЕку жЕљу?

Тебе не понравилось? Почему? — ТЕби се нИjе свИдело? ЗАшто?
В чем причина? — У чЕму jе рАзлог?

Я очень довольна – ја сам прЕзадовољна
Далее

Прежде, чем начинать общаться и применять свои знания сербского языка, надо познакомиться? Пожалуйста, вот вашему вниманию правила знакомства в Сербии.

В Сербии при знакомстве принято, вне зависимости от пола, пожать друг другу руки, посмотреть в глаза, назваться и сказать: «Драго ми jе». Это означает: «Очень приятно!»

То есть примерный диалог звучит так:

— Jа сам Светлана. Драго ми jе.
— Jа сам Зоран. Драго ми jе.

Кто первым протягивает руку?
Вообще это не принципиально, но можно учесть такой нюанс.

Как правило, в Сербии знакомятся, представляя друг друга.
Если вас представляют, то первым руку протягиваете вы.

Не забудьте Далее

Сербский для начинающих: тема 2

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Привет! — ЗдрАво!
Добрый день (Добрый вечер! Доброе утро!) — Добар дАн! (Добро вЕче! Добро jУтро!)

До свидания! — До виђЕња!
Пока! — ЋАо! (ПОздрав! Да бУдеш поздрАвљен! — чаще используется по телефону)

Спокойной ночи! — ЛАку ноћ! (лёгкой ночи!)

Увидимся! — ВИдимо се!

Очень приятно – дрАго ми jе (подробнее о порядке знакомства)

Как я рада! – Баш ми jе дрАго!

Далее

Территория Сербии (как, впрочем, и Балканы в целом) удивительно богата историческими и археологическими находками. Судя по всему, это место издавна было очень привлекательным для жизни во всех ее проявлениях.

Так, здесь недавно было найдено целое кладбище мамонтов.

Где именно найдены древние мамонты? В районе раскопок древнего римского города Виминациум, вблизи поселка Старый Костолац, в 12 км от города Пожаревац, ориентировочно в 100 км к востоку от Белграда.

На холме Носак, который относится к территории рудника, шахтеры на глубине 20 метров вдруг обнаружили кости. Поскольку их было много, они вызвали археологов из близлежащего Виминациума. Дата находки — июнь 2012 года. Далее

Рекомендуем почитать небольшую справку о сербских анекдотах.

А вот — собственно анекдоты  о  Перице  (вицеви о Перици)

***

Учительница задает вопрос:
— Дети, если бы вы нашли на дороге ум и деньги, что одно из двух вы бы себе взяли?
Перица тут же отвечает:
— Я бы взял деньги!
Учительница (назидательно):
— А я бы взяла ум!
Перица:
— Ну, тут уж каждый сам решает, чего ему не хватает…

***

Перица собирается в город погулять-потусоваться  и спрашивает отца:
— Папа, у тебя есть деньги?
Отец отвечает:
— Есть, есть, сынок, не беспокойся за меня

***

— Перица, почему ты не был в школе?
— Бабушка болела.
— Что-то я сомневаюсь: когда тебя нет в школе, Далее

Эта памятка путешественнику представляет собой выдержку из письма одной женщине, которая собиралась в организованную паломническую поездку по Сербии и попросила меня помочь ей все предусмотреть. После поездки она признала, что мои советы в дорогу очень пригодились.

Здесь освещены в основном бытовые вопросы, поскольку всему остальному посвящены другие разделы. Надеюсь, статья окажется полезной всем, кто запланировал отдых в Сербии.
Далее