RSSТема 2. Знакомство, приветствие, как дела, спасибо-пожалуйста
2012-10-24
Сербский язык русско-сербский разговорник, сербские слова, сербский для начинающих, сербский язык 12 комментариев
Сербский для начинающих: тема 2
Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев
Привет! — ЗдрАво!
Добрый день (Добрый вечер! Доброе утро!) — Добар дАн! (Добро вЕче! Добро jУтро!)
До свидания! — До виђЕња!
Пока! — ЋАо! (ПОздрав! Да бУдеш поздрАвљен! — чаще используется по телефону)
Спокойной ночи! — ЛАку ноћ! (лёгкой ночи!)
Увидимся! — ВИдимо се!
Очень приятно – дрАго ми jе (подробнее о порядке знакомства)
Как я рада! – Баш ми jе дрАго!
Я счастлива! — СрЕћна сам!
Я счастлив тебя видеть! — СрЕћан сам што те вИдим!
Как вы? — КАко сте?
Как ты? — КАко си?
Обычный ответ на вопрос «Как ты?»: хорошо! — дОбро сам!
Неплохо — нИjе лОше
Извольте (иногда заменяет «пожалуйста») — извОлите!
Пожалуйста, входите! — ИзвОлите, Уђите!
Спасибо (большое) – хвАла, хвАла пУно, хвАла лЕпо
Пожалуйста – мОлим
Диалог: хвАла пУно! — мОлим! —— большое спасибо! — пожалуйста!
Какая приятная неожиданность! – Какво пријатно изненађење!
Вам от них (женщин) большой привет! – Оне cу вас пУно поздрАвиле!
Вам от них (мужчин) большой привет! – Они cу вас пУно поздрАвили!
Тебе привет от Горана, от сестры, от брата, от них, от него — ТЕби пОздрав од ГОрана, од сЕстре, од брАта, од њих, од њЕга
Кому положено говорить «привет», а кому «добрый день»?
Вот цитата из правил хорошего тона на сербском языке:
«Када ћеш се поздравити са здраво? То је поздрав вршњака, пријатеља, симпатија… Здраво ћеш рећи другу или другарици твојих година или нешто млађем или старијем од тебе. Уз поздрав упути и благи осмех, јер здраво је срдачан поздрав. Тим поздравом можеш поздравити и особу старију од тебе, ако си са њом присан и ословљаваш је ти».
Перевод:
«Когда употребляется слово «Привет»? Это приветствие ровесников, приятелей, своей «симпатии»… «Привет» скажешь другу или подруге твоих лет или немногим младше или старше тебя. С приветствием — улыбнись, потому что «привет» — это сердечное обращение. Этим словом можешь поприветствовать и человека, который старше тебя, если ты с ним близок и ты к нему обращаешься».
Сербский для начинающих:
следующая тема — нравится — не нравится
предыдущая тема — самочувствие, состояние
2015-03-07 13:26
Спасибо, буду ждать.С Праздником весны Вас!…
2015-03-07 13:30
Марина, я уже отправила, вчера поздно вечером. Если не получили — посмотрите в папке «спам», туда иногда всё подряд попадает.
2015-03-06 21:57
Света!!!Это снова я…Я ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ ВАШУ КНИГУ «Тишинки и снежинки»!! Как это сделать?..
2015-03-06 23:08
Очень приятно! Книжечка стоит 100 рублей плюс стоимость доставки, отправляем мы письмом. Подробности также пришлю вам по почте.
2015-03-06 21:44
Дорогая Светлана, я сразу сердцем почуяла,что Вы любите и Россию, и Сербию в равной мере…Только с такой позиции можно так любовно и щедро делиться богатством-своими знаниями..Вот уж, воистину:»…от переизбытка сердца говорят уста». (С)
Я недавно познакомилась с сербом, нас имена познакомили! Он Маринко, а я Марина..Так,слово за слово, родилась взаимная симпатия, а вместе с нею и моё горячее желание узнать о Родине моего Маринко как можно больше.Я очарована и влюблена в Србию…Хочу спросить…Какие производные имеет мужское имя Маринко?..Более короткие, нежные?Искала, не нашла…Поможете?..
И ещё…Какие они, мужчины сербы? Есть ли особенности, отличия от русичей?.
Чувствую, что он иной, боюсь ошибиться, испортить всё…
2015-03-06 23:06
Марина, спасибо большое, такие тёплые слова… Да, люблю).
Рада за ваше радостное такое состояние. Что касается производных от имени — мы предполагаем, что «Маре» (ударение на первый слог). Мој дрАги (мой дорогой), ударение также на первый слог. Я могу отметить какие-то черты, которые наблюдала в сербских мужчинах, примите как мнение. Напишу вам на почту.
2015-03-11 17:02
Сербы-хорошие люди,семья для них-смысл жизни,так что не сомневайтесь даже в своем выборе)))Знаю не по наслышке-замужем 17 лет за сербом.Особенности есть-сербов-мужчин надо уважать и искренне любить, и тогда они ответят вам вечной преданностью и любовью.Всех благ!
2013-10-09 10:27
Забыла написать,а могли бы вы выделить также ударения заглавной буквой,где -то я видела.что вы так сделали, а в самих уроках нет такого.Извините.если не права)
Ещё раз спасибо за сайт.
2013-10-09 10:30
Элеонора, как раз спасибо за напоминание, я это сделаю. Просто выделять таким образом стала не сразу, и некоторые посты, видимо, пропустила. С удовольствием сделаю.
2013-10-09 10:36
Сделано 🙂
2013-01-11 12:10
Хвала лепо! 🙂 Я вчера в очередной раз (где-то 10-й примерно) отправляю Асю спать (у нас почему-то иногда к вечеру просыпается жажда всевозможной деятельности). говорю ей: «ну как тебе ещё нужно сказать, что спать пора?». В ответ мило так: «А по-сербски?» 🙂
Мне самой очень интересно всё тут. Какая же ты умничка, что такой сайт затеяла!
2013-01-14 17:54
🙂 Вот Ася! Юлечка, спасибо!!!!!!