Тема 5. Откровенный разговор (правда, ложь, понимание)

Сербский язык бесплатно: тема 5

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Нужно поговорить откровенно — ТрЕба да попрИчамо отвОрено.

Скажи откровенно — ГовОри отвОрено.
Скажи свободно — КАжи слОбодно.
Ну что тебе сказать? — Шта да ти кАжем?
Честно — Искрено

Это правда — Ово jе Истина.

Не хочу тебя обманывать — НЕћу да ти лАжем
Не лги (не ври, не обманывай) — НЕмоj да лАжеш
Никогда не вру — НИкад не лАжем
Я не вру (не лгу, не обманываю) — Jа не лАжем
Я открытый человек (я открыт) — Jа сам Искрен чОвек.

Откуда ты знаешь? — ОдАкле знаш?

Я все знаю — Све знам.

Узнал(а) правду —  САзнал(а) сам Истину.

Об этом нелегко говорить — НИjе лАко о тОме говОрити.
Давай сначала! — ХАjде от почЕтка!

Мое почтение! — СвАка част!

Ты прикалываешься? — Jер ме ти зЕзаш?
Это шутка — Ово jе шАла.

Что тебя беспокоит (будоражит, тревожит)? — Шта те узнимИруjе?
Что тебя заботит? — Шта те брИне?
От чего ты озабочен(а) — Због чега си забрИнут(а)?

Что тебя смущает? — Шта те бУни?
Я смущен(а) — Jа сам збУнен(а).

Серьезно? — Озбиљно?
Не ищу приключений — Не треба ми авантУре
Я не в курсе — НИсам у тОку

Не упрекай меня — НЕмоj да ми замЕриш…
Напридумывал(а) (нафантазировал(а)) всякого! — НаУмил(а) сам свАшта!
Хочешь доказать противоположное? — ХОчеш да ме убЕдиш сУпротно?

Я надеялась — Jа сам се нАдала
Я надеялся — Jа сам се нАдао
Я надеюсь — НАдам се
Не строй больших надежд — НЕмоj да се нАдаш прЕвыше.

Не хочу тебя загружать — НЕћу да те оптерЕћуjем.

Понимаешь? — РазУмеш?
Я не понимаю — Jа не схвАтам…
Пытаюсь понять — ПокушАвам да схвАтим.
Вообще не понимаю, что это значит — Уобште не разУмем шта то знАчи.
Не понимаю — Не разУмем
Совсем неверно (абсолютно ошибочное понимание) — Ово схвАтање jе пОтпуно пОгрешно

Я тебе верю — Jа ти вЕруjем
Ты мне веришь? — Да ли ми вЕруjеш?

Это мое прошлое — То је мОја прОшлост
Это не имеет отношения ко мне — То нЕма вЕзе сАмном
Давай думать о будущем! — ХАjде да глЕдамо у бУдућност!

Сербский язык бесплатно: следующая тема — правильно — ошибочно

предыдущая тема — пожелания, предпочтения

Главная страница