Ваша Сербия

Думаю, все, кто знают песни Джордже Балашевича, их любят. Мы очень любим. Поэтому сегодня грустим о нём. Мы уже знали, что он умер, когда у приятельницы в фейсбуке я увидела:

И песню, которую как смогла, перевела подстрочно (как же сложно его переводить, сколько раз собиралась и отступала). Далее

Немного поделюсь весной, ладно? Точнее, хочу, чтобы вы увидели наш весенний лес на фотографиях, которые я делала несколько лет подряд. По времени они приходятся на первую половину марта. Некоторые сделаны в апреле, но уже на некоторой высоте над уровнем моря, так что их тоже можно отнести к мартовской волне, поднявшейся в горы с характерным опозданием.

Далее

Эту красивую, драматичную и очень популярную песню Дино Мерлина исполняли и исполняют многие певцы. Сейчас время сирени, поэтому мы решили выложить текст песни и перевод — а также много свежих фотографий сирени («сирень» по-сербски «jOргован»). Если вам захочется послушать разных исполнителей, можно набрать в YouTube фразу «кад замиришу jорговани» или «kad zamirisu jorgovani». Первым исполнителем был, конечно же, автор Dino Merlin и певица Vesna Zmijanovic.

Далее

Сегодня особый день для Сербии — Видовдан, один из самых больших сербских духовных праздников. Значение этого дня обусловлено историческими событиями, с ним связанными. В первую очередь это Косовская битва, смерть князя Лазаря и погибель царства Сербского. Имя этого дня (Видовдан) никак не связано с событиями на Косовом поле, оно старше этих событий и о его происхождении до сих пор спорят.

Сегодня же я хочу привести буквальный построчный перевод эпической повести «Гибель царства Сербского». Повесть (сказание, былина) не случайно дошла до наших дней, и в ней отражён ключевой выбор, который и обусловил отношение к этой дате в Сербии. О достоверности описанных событий до сих пор «ломаются копья», но повесть имеет право на жизнь, проверенное веками. Далее

Мне давно хотелось хоть чуть-чуть прикоснуться к эпическому слогу Сербии: сербский эпос очень богат и интересен по содержанию, эпические сказания очень хорошо сохранились, дошли до наших дней, читают их со школьных лет — и я предлагаю приобщиться.

Далее

Белые стихи Владимира Станковича, хотя полны чувств и смысла, лаконичны и очень просты для восприятия. Их может довольно легко прочесть и тот, который только начал изучать сербский язык.

Далее

По многочисленным просьбам сегодня у нас очень хорошая тема: сербские слова и выражения о любви и других глубоко личных чувствах. Отдельно мы выделим пункты:

• что можно сказать и написать;
• что уместно в письме;
• о женитьбе и замужестве;
• специфические сербские выражения.

Далее