Контакты и Услуги

Присоединяйтесь ВКонтактев Facebook!   в Твиттер!   в Google+! в Инстаграм!

Наша страничка «Сербский язык в текстах с переводом» в Фейсбук >>
Наша страничка «Сербский язык в текстах с переводом» ВКонтакте >>

Наш канал в YouTube «Слушать сербский язык»

Здравствуйте! Меня зовут Светлана Ранджелович, я автор блога Ваша Сербия, и я очень рада, что у вас возникло желание написать нам с Деяном. Вы можете послать письмо (сообщение, записку)  прямо на почтовый адрес 44dragana @ gmail.com, убрав пробелы вокруг «собачки», или воспользоваться контактной формой, расположенной ниже. Перечень наших услуг — под формой для письма.

Если у вас возникло желание поддержать сайт или выразить благодарность — большое спасибо! Вы можете воспользоваться реквизитами:

Карта Сбербанка (MasterCard):

5469 4300 1054 2795 valentina alpatova

Валентина Алпатова

Ваше имя (обязательно)

Ваш E-Mail (обязательно)

Тема

Сообщение

Что мы можем сделать для вас?

Здесь перечислены услуги, которые мы готовы сделать за определённую плату.

  • Провести серию занятий для освоения основ сербского разговорного языка (степень сложности варьируется в соответствии с запросом и исходным уровнем; занятия проводятся по скайпу, мы работаем парой: носитель сербского языка + носитель русского языка).
  • Навести справки по интересующим вас темам.
  • Найти разнообразную информацию о ценах, недоступную гражданам СНГ.
  • Перевести письма и документы с русского на сербский язык и обратно и заверить документы. Можем выступить посредником с официальным переводчиком, который имеет право заверять документы в ходе любых процедур.
  • Заказать авиабилеты на все направления дешевле, чем в авиакомпаниях, без риска мошенничества (только проверенные источники).
  • Забронировать отель, хостел, частное жильё всех категорий комфортности по самым низким ценам в Сербии и за границей.
  • Организовать трансфер (например, встретить в аэропорту, довезти от Белграда до Сокобани, помочь устроиться для проживания, проводить на первичный осмотр врача и присутствовать в качестве переводчика в ходе назначения процедур).
  • Организовать поездки по разнообразным интересным маршрутам — города, бани, горы, озёра, исторические и культурные памятники, природа (по самым низким ценам).
  • Услуги компетентного гида с переводом с русского на сербский и с сербского на русский (речь идёт как о туристических, так и о деловых поездках).
  • Размещение и организация питания и всего необходимого для групп, совмещающих отдых с работой или тренингом.
  • Организация терапии в больницах, банях, помощь, перевод у доктора, размещение и т.д.
Обращайтесь 🙂

 

27 комментариев (+Ваш отзыв?)

  1. Александр

    Добрый день
    Собираемся в ваши края завтра 21 го. Хотел бы узнать возможно ли остановиться у вас на 2 ночи.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Добрый день, Александр. Да, ответила вам в почту.

      Ответить

  2. Владимир

    Светлана, спасибо Вам!!!
    У меня был друг в Сербии и мы переписывались, но, к сожалению, жизнь не бесконечна и теперь у меня не осталось никого. Ваш сайт мне очень понравился и что-то в душе появилось теплое и до боли родное. До сих пор испытываю чувство вины за то, что Туджмана наградили медалью Жукова, мне стыдно было перед братьями-сербами и за то, что позволили обстреливать американцам Белград.
    Ну а теперь о хорошем.
    Любимые рецепты, шопска салата, караджорджева шницла, лесковачка мучкалица са лютом паприком, мешано месо, пиличе джигарице, плескавица и чевапчичи, шкембичи ….
    Любимя песня Тамо далеко и Београд в исполнении Цецы Ражнятович. Певец Боян Миланович, с ним знакомы лично. В 1996 году отдыхали вместе с ним в Херцег Нови.
    Самый смешной случай был в Белграде с супругой. Она стояла на переходе улицы на красный свет светофора и один сербский парень из компании спросил ее откуда она приехала, на что последовал ответ- из Москвы, далее этот парень спросил — а работаешь в стриптиз-баре? На что супруга спокойно ответила — нет у Руской Амбасаде. То , что после этого было с этим парнем
    трудно описать, Он сначала покраснел, потом побледнел, потом стал зеленеть, и тут его друзья просто чуть не попадали от смеха. Этот парень потом долго извинялся перед супругой за бестактность. В общем, когда супруга мне рассказала это я сам долго смеялся.
    Ну вот и стало немного лучше на душе, как говорится, облегчил душу.
    С больши уважением,
    Владимир.
    С наступающим Вас Новым годом!!!!!! Счастья и удачи в жизни, а главное, здоровья!!!

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Владимир, Спасибо. Что касается случая — и правда очень забавный случай))). Благодарю Васо за содержательные комментарии: все воспоминания по-своему значимы. Очень рада, что тёплые чувства «живут, живут, живут и побеждают», это очень воодушевляет. И Вас, и всех Ваших близких — с наступающими праздниками! Примите самые светлые пожелания, и ещё раз — спасибо!

      Ответить

  3. Владимир

    Светлана, большое спасибо! Извините, что отнимаю у Вас время. Просто пообщался с Вами и как-то на душе теплее стало. А гирица и коленица са реном — это мои любимые закуски к пиву, даже немецкая рулька уступает эти блюдам.
    Наша килька не подходит, только салака. А уточнял я потому что речная рыба немного отдает тиной.
    С уважением,
    Владимир.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Владимир, мне очень приятно, что напомнила о хорошем. И вкусном)))

      Ответить

  4. Владимир

    Добрый день, Светлана!
    Попал на Ваш сайт и опять ностальгия по Сербии ……. Уже 20 лет прошло, а все как сейчас помню. Я был в период Милошевича и гиперинфляции. Но такого доброго отношения к русским нигде нет в мире. Я благодарен нашем братьям-сербам за память о России. Если для меня Россия -это Родина, то Сербия — это самое родное, что есть у русского человека после.
    С уважением
    Влдимир

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Спасибо Вам, Владимир, за то, что написали — и написали так тепло. Спасибо, что у Вас такое мнение о Сербии. Мы с Вами согласны. Если у вас будет желание и возможность приехать — приезжайте, будем рады. С уважением, Светлана и Деян.

      Ответить

      • Владимир

        Уважаемые Светлана и Деян!!!
        Спасибо большое за приглашение. Надо обдумать все и посоветоваться с семьей, так как мы все вместе были в Белграде более четырех лет и ностальгия не только у меня одного. Для нас до сих пор сербская кухня — это шедевр кулинарии и многое из нее мы готовим дома. Светлана, можо у Вас уточнить — гирица — это мелкая морская рыба или речная?
        Спасибо!
        С уважнием, Владимир

        Ответить

        • Светлана Ранджелович

          Конечно, Владимир. 🙂 Мы, кстати, не в Белграде, мы на Востоке, в Заечаре. Кухня — да!!! Гирица — это мелкая рыбка любого происхождения, так могут назвать и речную, и морскую. Главное — мелкую.

          Ответить

  5. Халиль

    Ми волимо Србију и српски народ.У Србији се осећамо као код куће.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Халиль, это здорово! 🙂

      Ответить

  6. Игорь

    Рад буду получать новости из Сербии. Хотел бы выучить ваш язык за короткое время.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Поняла вас, Игорь. Ответила напрямую.

      Ответить

  7. Екатерина

    Светлана, здравствуйте!
    В августе этого года я обращалась к Вам с письмом-просьбой…
    Моя подруга выходила замуж за серба и я была свидетельницей на их свадьбе, и спрашивала Вас о том, на что мне нужно обратить внимание при общении женихом и гостями, и подсказать наиболее уместное для сербов и красивое короткое поздравление молодоженов на сербском (с русским произношением).
    Спасибо Вам БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ за то, что Вы нашли время на подробный ответ! И написали такое красивое поздравление! Я зачитала его на свадебном торжестве и нашему замечательному жениху и его сербским друзьям был очень приятен такой знак внимания!! О чём они до сих пор вспоминают с радостью, а о моих искренних стараний произнести всё правильно (почти по слогам) — с улыбкой =) И нашим сербским друзьям было особенно приятно, что помогли мне в составлении этой речи их «соотечественники», получился как бы такой своеобразный «привет с Родины».
    Спасибо Вам, Светлана, за всё!
    Удачи Вам, счастья и радостей побольше в Вашем сербском доме!
    С Уважением,
    Екатерина .

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Екатерина, как же я рада, что всё так замечательно получилось! Рады были помочь. 🙂 Мне очень, очень приятно, что вы нашли время написать слова благодарности — это так ценно, так приятно. Всего самого доброго вам — и молодой русско-сербской семье!

      Ответить

  8. Ольга

    Светонька!..

    При том, что
    во мне
    сентиментальности —
    не больше, чем в компьютере;
    воодушевление
    давным-давно уступило место равнодушию,
    а выбор слов с целью
    максимально точной
    передачи мысли
    никогда не составлял
    для меня проблемы —

    я второй день мысленно, но чрезвычайно пылко пытаюсь выразить свои

    -мысли о Вас
    -восхищение Вами
    -признательность Вам
    -надежду на встречу с Вами…

    …Сербия — не пойму сама, почему, —
    с недавних пор интересует — влечёт…
    Так я «случайно»
    оказалась у вас с Даяном «в гостях»…

    Мини-предисловие:
    я задумала переезд.
    Но никак не могла понять —
    где ж мне хочется
    (или, точнее, — принимая
    во внимание уже упомянутое выше парализующее меня равнодушие, —
    з а х о ч е т с я) жить…
    Не, ну о «загранице» я точно
    не думала…

    И на тебе!..
    Вы волшебники, Светонька!
    И что теперь с этим делать…

    Я учитель русского языка.
    После Нового года у меня переподготовка на диплом
    «Преподавание русского языка
    как иностранного».
    Годится?
    По-моему, надо начинать учить
    сербский…

    Р.S.
    Не высказано больше,чем написано.

    Покорённая всеми вами
    (Светланой, Даяном и Сербией)

    Ольга

    Ответить

  9. Алексей

    Здравствуйте Светлана!!! Очень хочу вас посетить по возможности следующей весной или в начале лета. Если у вас есть скайп, то вышлите пожалуй на почту для личного общения с вами. Ёще раз спасибо вам за такой блог.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Алексей, выслала. Только тут забыла отметить — но лучше поздно, чем никогда.

      Ответить

  10. Лариса Николаевна

    Здравствуйте,Светлана! Хочу приехать в Сербию в августе. Посмотреть,оценить,пожить., Есть желание купить недвижимость и остаться в Сербии. Так как у меня больное сердце. Надеюсь что сербский климат мне подойдёт. Я не очень переношу жару. Что посоветуете?

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Лариса Николаевна, отправила вам письмо.

      Ответить

  11. Елена

    Мои самые-самые учителя Светлана и Деян!!! Спасибо вам за те знания сербского языка, которыми вы так щедро делились со мной. Спасибо за вашу доброту и отзывчивость. Спасибо за теплые слова. Спасибо за этот замечательный сайт, благодаря которому я иду дальше. Просто — СПАСИБО. Я надеюсь, что в дальнейшем мы продолжим наше общение не только с позиции учителя-ученика.
    Отдельная моя благодарность Деяну, который нашел время выслушать меня и помог мне разобраться в себе.
    Вы — замечательные. Я очень скучаю без нашего общения. И очень полюбила вашу семью.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Лена, спасибо большое за тёплый отзыв! Ты такие слова нашла……. С тобой мы всегда на связи. 🙂 ЖДЁМ В ГОСТИ! 🙂

      Ответить

  12. вера

    Светлана, здравствуйте.Спасибо за ваш блог о Сербии…читаем с удовольствием.Дочь психолог логопед дефектолог собирается переехать в
    СЕРБИЮ….возможно ли там применить свои знания и найти работу.С уважением.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Вера, здравствуйте! В этом вопросе могу только предполагать, что да. Если это её желание — пусть оно исполнится.

      Ответить

  13. Мария

    Светлана, спасибо за блог о Сербии!!!! Мой папа — серб и я всем сердцем люблю эту страну, хотя живу в Москве. Буду рада знакомству.

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Мария, здравствуйте! Как мы рады узнать о вас и о вашей любви! 🙂 Мы тоже очень любим Сербию, и Россию тоже любим — такая у нас русско-сербская семья 🙂 Передавайте большой привет маме и папе, и всегда рады видеть вас у нас в гостях 🙂

      Ответить

Почему не строится Керченский мост? керченский мост История строительства и разрушения моста.

Ваш отзыв