Прогулки по весеннему лесу

Немного поделюсь весной, ладно? Точнее, хочу, чтобы вы увидели наш весенний лес на фотографиях, которые я делала несколько лет подряд. По времени они приходятся на первую половину марта. Некоторые сделаны в апреле, но уже на некоторой высоте над уровнем моря, так что их тоже можно отнести к мартовской волне, поднявшейся в горы с характерным опозданием.

Дары весеннего леса — не только цветы, но и первые зелёные витамины (если интересно, у нас есть  мини-словарик названия трав на сербском языке). Начинает подрастать черемша, крапива, одуванчик и дикий щавель. Но в основном зеленый цвет сейчас в гущу веток привносит вечнозелёный плющ и иногда мох, заметных листиков на деревьях пока нет.

Красные точки в просыпающемся лесу — грибки-трутовики бабино уво (бабино ухо). Говорят, их можно использовать в косметических целях — напрямую, натирая лицо. И уж точно приятно ими любоваться.

Жёлтый солнечный тон даёт дрен (кизил) — дерево, которое раньше всех цветёт и позднее всех даёт плоды. В Сербии это символ здоровья (говорят «здрав као дрен»). По слухам, 3 цветущие почки кизила в утреннем чае очень хорошо укрепляют сердце.

Белый, кремовый — цвет букетиков диких примул и ещё парочки цветов, названия которых я никак не могу узнать.

Больше всего, конечно, на земле синих искр — крокусы, фиалки, дикий гиацинт (пролески), плучняк с листьями в белый горошек — и так далее.

Наша недавняя фото-прогулка по лесным тропам началась с туманной серости в 8 утра. Затем мы видели, как земля освобождается от волн тумана, как солнце сначала проглядывает сквозь белую дымку, а затем разогревает всё вокруг. Домой мы вернулись к 15-ти часам, как раз к дождику, который потом молодцом поливал всё и вся больше суток.

В общем — немножко весенних цветочков вам от нас, плюс весенний стих для тех, кто интересуется сербским языком.

ПЕСМА О ЦВЕТУ
Аутор — Бранко Миљковић

Један малени цвет
још ни проговорио није
а већ је знао све тајне Сунца
и све што земља крије.

Један малени цвет
још није ни проходао
а већ је умео сам да се храни
светлошћу ваздухом и водом.

Један малени цвет
не зна да чита и пише,
ал` зна шта је живот, шта је свет,
и мирише, мирише.

Буквальный перевод:

Один маленький цветок
ещё не начал говорить,
а уже знал все тайны солнца
и всё, что прячет земля.

Один маленький цветок
ещё не начал ходить,
а уже сам умел питаться
светом, воздухом и водой.

Один маленький цветок
не умеет читать и писать,
но знает, что есть жизнь, что есть мир,
и пахнет, пахнет.

Спасибо за внимание!
Автор фотографий: Светлана Ранджелович, сайт 44serbia.ru Ваша Сербия