Названия трав на сербском языке

Иногда так важно знать, как называются те или иные растения (травы) на сербском языке — например, нужна настойка валерианы (растение, кстати, в Сербии так и зовётся — валериjана), или хочется подержать в руках веточку лаванды (по-сербски «лаванда»), или спросить, когда расцветает липа (опять просто «липа») — так вот, на пальцах, например, ничего не объяснить, когда речь о календуле, шалфее или подорожнике, ведь в Сербии они называются совсем (или почти) по-другому.

Ниже мы составили список названий распространённых лекарственных растений с переводом на сербский язык. Причём сегодня у нас на сербском — травы, а деревьям и кустарникам мы посвятим отдельную заметку, чтобы не запутаться.

В основном мы придерживались порядка, заданного в книге «Енциклопедија лековитог биља Источне Србије» (Энциклопедия лекарственных растений Восточной Сербии), т.е. сербские названия идут практически от «А» до «Ш».

Что делать, если хочется узнать название растения на сербском языке?

Наш список никак не может быть полным, поэтому предлагаю такой метод поиска названия травы (цветка и т.д.) по-сербски.

Сначала определите латинское название нужного вам растения. Это несложно, в Википедии оно точно есть, да и не только там. А затем введите в строку поиска латинское название + слово «biljka» (можно выбрать и другое сербское слово, но мне всегда помогало это — «растение»). Большинство ресурсов на латинице, потому и мы ищем на латинице, а в кириллицу всегда можно перевести. Я этим методом пользуюсь постоянно, плюс опция «картинки», если нужно, помогает — чтобы не ошибиться. Надеюсь, что метод пригодится. 🙂

Лекарственные растения на сербском языке

1 Анис — Анис, слАтки кОморач
2 Артишок — АртичОка
3 Маргаритка — Бела рАда
4 Алтей — БЕли слез
5 Пион — БОжур
6 Подорожник — БОквица
7 Черника — БОровница
8 Базилик — БосИљак
9 Плющ — Бршљан
10 Брусника (как и клюква) — БрУсница
11 Дикий мак — БУлка, дИвљи мак
12 Белена — БУника
13 Манжетка — ВИрак
14 Цикорий — ГологУза, цикОриja,
15 Окопник — ГАвез
16 Трёхцветная фиалка (анют.глазки) — ДанинОћ (как день-и-ночь)
17 Табак — ДувАн
18 Ландыш — ЂурђЕвак (расцветает близко к Ђурђевдану)
19 Шалфей — ЖАлфија
20 Дикая герань — ЗдрАвац
21 Кислица, заячья капуста — ЗЕчја сОца, кИсела дЕтелина
22 Клевер — ДЕтелина
23 Иссоп — Изоп, мИлодух
24 Примула — ЈагорчЕвина, јАглика
25 Ромашка — КамИлица
26 Зверобой — КантариОн
27 Гвоздика (и цветок, и пряность) — КарАнфил
28 Тмин — Ким
29 Щавель — КисељАк, штАвељ
30 Донник — КОкотач, ждрАљика
31 Крапива — КопрИва
32 Лилия — Крин
33 Морозник — КУкурек
34 Лопух — ЧИчак, репушИна
35 Люцерна — ЛуцЕрка
36 Фиалка — ЉУбичица
37 Лютик — Љутић
38 Чабрец — МАјчина (мАјкина) дУшица
39 Одуванчик — МаслАчак
40 Мелисса — МАтичњак
41 Толокнянка (Медвежьи ушки) — Медвеђе Уво
42 Укроп — Мирођија
43 Мята — НАна, мЕтвица
44 Календула, ноготки — НЕвен
45 Папоротник — ПАпрат (обобщённо)
46 Полынь — ПелИн (+есть спец. названия разных видов полыни)
47 Ирис — ПерунИка
48 Пырей — ПирЕвина
49 Чабер горный — ПлАнински чУбар (на горе Ртань — Ртањски чај)
50 Пижма — ПоврАтић
51 Мать-и-мачеха — ПОдбел, кОњско копИто, рЕпух
52 Паслён чёрный — ПомОћница, керЕће грОжђе
53 Василёк — РАзличак
54 Хвощ — РАставић
55 Хрен — Рен
56 Розмарин — РУзмарин
57 Чистотел — РУса, рОсопас
58 Пастушья сумка — РУсомача
59 Любисток — СелИн, селЕн
60 Горчица — СлАчица
61 Бессмертник песчаный — СмИље
62 Пустырник — Срченица
63 Черемша — СрЕмуш
64 Подсолнух — СУнцокрет
65 Камыш — Трска
66 Мурава (горец птичий, спорыш) — ТрОскот, трОскавица
67 Тысячелистник — ХАјдучка трАва, хАјдучица
68 Сельдерей — ЦЕлер
69 Топинамбур — ЧичОка
70 Молодило — ЧуваркУћа
71 Аспарагус — ШпАргла
72 Земляника — ШУмска jАгода
73 Расторопша — ГУјина трава или сИкавица
74 Пажитник — ПИскавица, Грчко семе
75 Буквица — РАнилист
76 Череда- ДвОзуб
77 Сныть — СЕдмолист
78 Бархатцы, шафранчики — КадИфица

Немного фотографий

И ещё хотелось бы поделиться фотографиями одного местечка, где много лекарственных трав. Их можно увеличить по клику, а затем уменьшить с помощью стрелочки слева вверху.

Приезжайте в наши края! Ещё есть места в гостевом домике >>

Возможно, вам будет интересно:

• Тема 16. Слова и фразы по теме «природа» >>
  Тема 32. Жуки, комары, бабочки и пчёлы по-сербски >>
  Фотопутешествие в Лазарев каньон >>
  Травы гор и долин (о травнице Вере) >>

Спасибо за внимание!
Автор: Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия

Сохранить

Сохранить

Сохранить