С праздником 8 Марта!

Отзывов (7)

Начало весны в Сербии

Праздник 8 Марта в Сербии существует, и, как и везде, форма празднования — свободная: кто-то покупает букеты и яркие молоденькие примулы в горшочках, конфеты и косметические наборы, кто-то не считает этот праздник серьёзным. Сегодня, по случаю оказавшись в супермаркете, на кассе получила лотерейный билетик, маленькую шоколадку «Милка» и поздравление: «Срећан Осми Март!»

Я хочу передать поздравление всем уважаемым читательницам:

«ЛЕпа кАо вИла, нЕжна кАо свИла, чИста кАо рОса, сјАјна кАо сУнце,снАжна кАо стЕна… БУди пОносна, што си жЕна! СрЕћан 8. март!»

/Красивая, как фея (чародейка), нежная, как шёлк, чистая, как роса, сияющая, как солнце, сильная, как скала… Будь горда, что ты женщина!/

P.S. Точечка после 8 стоит неслучайно — это правило написания цифр в тексте: :)

P.P.S. На фотографии — цветочки, которые потихоньку вылезают повсюду уже с конца февраля.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Отзывов (7) (+Ваш отзыв?)

  1. Naftusya
    19 Мар 2014 в 11:24

    Светочка, фотографии цветочков хрупкие, а слова поздравление гармоничные (лаконично, но очень продумано)!

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      23 Мар 2014 в 20:15

      Наташа, да — мне тоже очень показались значимыми слова.

      Ответить

  2. вера
    09 Мар 2014 в 16:22

    Спасибо за поздравление.Вас тоже с праздником Весны!

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      09 Мар 2014 в 18:45

      Спасибо, Вера! :)

      Ответить

  3. Alexander Zaokopnyy
    09 Мар 2014 в 15:23

    Вы первоклассно перевели с сербского на русский.Каждое новое слово дополняет предыдущее и в целом очень душевно звучит.
    Великолепно!!!

    Ответить

  4. Alexander Zaokopnyy
    09 Мар 2014 в 6:31

    Светлана,здравствуйте!

    Как великолепно,душевно и нежно звучат слова поздравления на русском языке!!!

    Большое Вам спасибо!!!

    С уважением Александр

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      09 Мар 2014 в 10:08

      Александр, согласна! Спасибо вам за отклик.

      Ответить

Ваш отзыв