Несколько забавных фотографий

4 комментария

Забавные_фотографии_из_Сербии

Этот пост тестовый: мы делали ремонт на сайте, и, если тест покажет, что всё хорошо, я напишу, кто нам помог. Приходит ли вам информация о новых статьях на сайте, если вы на неё подписались? Вот в чём вопрос. Для теста мы выбрали несколько забавных картинок из окружающей действительности. Далее

Чисто сербская реклама: 2 отличных примера

5 комментариев

Чисто сербская реклама

Недавно мы начали разговор о чисто сербских анекдотах, и первыми у нас на очереди были анекдоты про теннис.

  • Напомню: когда мы ведём речь о «чисто сербском», подразумеваются либо особенности языка (понятий и выражений), либо особенности традиций, которые как раз и обыгрываются.

Сегодня речь о двух образцах сербской рекламы, которые и представляют собой своеобразные видео-анекдоты. Мы вместе посмотрим 2 ролика, а ниже вы найдёте текст и перевод.  Далее

Чисто сербские анекдоты: про теннис

1 отзыв

Srpski vicevi na ruskom

Наверное, в каждой стране есть анекдоты, смысл которых связан с речевыми особенностями, с особенностями языка — в общем, с игрой слов и смыслов, и не понятен до конца человеку, не знакомому с языком страны. Далее

Сербские фильмы: Марафонцы бегут круг почёта

11 комментариев

Марафонцы бегут круг почёта

При изучении сербского языка и культуры, конечно, будет очень полезно знакомство со старыми и новыми фильмами. Искусство кино в Югославии было очень хорошо развито, свет увидели множество замечательных фильмов, некоторые — далеко не только местного значения. Современное сербское кино, по-моему, также существует вполне динамично, есть масса отличных фильмов и заметных сериалов.

Сегодня я хочу сказать несколько слов и дать ссылку на культовый сербский (югославский) фильм Маратонци трче почасни круг.

Далее

История любви в одной надписи

2 комментария

История любви

На мой взгляд, целая история любви заключена в этой надписи на стене. Всё просто — но я думаю, что за этим стоит вся полнота чувств.

Далее

Сербский юмор

4 комментария

сербский юморХотя Вук Караджич и приложил все усилия к тому, чтобы построить сербский язык на основе фольклорной традиции, все равно эта традиция оказалась гораздо ярче и многограннее принятых норм языка.

В Сербии очень ценятся шутки, построенные на интересном акценте (акцент — «нАгласак»), забавном произношении слов — на сельский (простонародный), цыганский или какой угодно иной манер. Как правило, сербы просто наслаждаются различными речевыми особенностями, и смех по этому поводу — очень и очень доброжелательный.

Полезно знать, что слово анекдот Далее

Перица — герой анекдотов

1 отзыв

ПерицаРекомендуем почитать небольшую справку о сербских анекдотах.

 

А вот — собственно анекдоты  о  Перице  (вицеви о Перици)

***

Учительница задает вопрос:
— Дети, если бы вы нашли на дороге ум и деньги, что одно из двух вы бы себе взяли?
Перица тут же отвечает:
— Я бы взял деньги!
Учительница (назидательно):
— А я бы взяла ум!
Перица:
— Ну, тут уж каждый сам решает, чего ему не хватает…

***

Перица собирается в город погулять-потусоваться  и спрашивает отца:
— Папа, у тебя есть деньги?
Отец отвечает:
— Есть, есть, сынок, не беспокойся за меня

***

Перица, почему ты не был в школе?
— Бабушка болела.
— Что-то я сомневаюсь: когда тебя нет в школе, Далее