Гимн Святому Саве (Савве) в День Духовности и День Школы

Святой Сава (по-русски Святой Савва) — высоко чтимый в Сербии святой, рождённый как сын властителя (его отец — великий жупан Стефан Неманя, а мирское имя — Растко), ушедший в мир веры для того, чтобы посвятить себя тихому общению с Богом, но в силу внутреннего повеления и внешних обстоятельств ставший личностью, которая сделала ключевой вклад в создание сербской государственности и развитие духовной жизни своей страны.

Житию Святого Савы (Саввы), первого сербского архиепископа и великого просветителя, будет обязательно посвящена отдельная статья: его мысли и дела буквально освещают важный период истории Сербии. А сейчас хотелось бы порекомендовать к прослушиванию очень интересную биографическую аудиокнигу на русском языке Милана Милетича Чётки Святого Саввы >>

Поскольку 27 января (день упокоения Святого Савы (Саввы)) — Савиндан —  считается в Сербии Днём Духовности и Днём Школы (Школска Слава), то именно в этот день молятся о прибавлении знания и школьных успехах и поют гимн Святому Саве (Савве).

Мне повезло прямо сегодня увидеть, как празднуется школьная Слава, Савиндан. В школе печётся славский колач — специально украшенный хлеб, причём печёт его один из сотрудников школы, после чего торжественно благославляется передача почётного права выпекания славского колача следующему сотруднику, а с тем благословляется и вся его семья.  Священник, который специально в этот  день посещает школу, произносит молитвенный чин в присутствии детей, сотрудников, шефов, ветеранов работы в этой школе. Затем колач  надрезают крестообразно, поднимают и вращают по часовой стрелке (это невероятно трогательное зрелище, так как это делают множество рук одовременно), затем колач с благословением разламывают.

Далее дети поют гимн Святому Саве (Савве) и читают соответствующие случаю стихи, поют, ау нас ещё и играли на гитаре и флейте. После чего  все берут по кусочку славского колача, ложке жита (сладкой сваренной пшеницы), далее следует угощение. Всё прошло удивительно красиво, слаженно, трогательно, по-сербски я бы сказала: «ОдушЕвлљена сам!»

Ниже мы публикуем наиболее распространённый текст гимна Святому Саве (Савве) и 2 видеоролика — Дети поют 3 строфы гимна, а взрослые — 5 строф (3 + 2, выделенные другим цветом). Ещё чуть ниже — перевод некоторых слов, которые могут вызвать затруднение для понимания текста.

Химна Светом Сави

Ускликнимо с љубављу
светитељу Сави,
српске цркве и школе —
светитељској глави.
Тамо венци тамо слава,
Где наш српски пастир Сава:
Појте му Срби
Песму и утројте!

Благодарна Србијо
Пуна си љубави
Према своме пастиру
Светитељу Сави.
Цело Српство слави славу
Свога оца Светог Саву:
Појте му, Срби,
Песму и утројте!

С неба шаље благослов
Свети Отац Сава.
Са свих страна сви Срби
С мора и Дунава,
К небу главе подигните
Саву тамо угледајте:
Саву српску Славу
Пред престолом Творца…

Да се српска сва срца
С тобом уједине,
Сунце мира, љубави
Да нам свима сине;
Да живимо сви у слози,
Свети Саво ти помози:
Почуј глас свог рода,
Српскога народа!

Пет векова Србин је
У ропству чамио
Светитеља Саве
Име је славио.
Свети Сава Србе воли
И за њих се Богу моли:
Појте му, Срби,
Песму и утројте!

Комментарии

УтрОјте — да, именно «утройте», повторите 3 раза;
Пуна си љубави — полна ты любви;
ПодИгните — поднимите, дИгнути, подИгнути — поднять;
ДИгни слУшалицу! — Подними трубку!
Да живимо сви у слОзи (творит. падеж) — да будем жить «в слаженности», слаженно.
в им.падеже — «слОга» — слаженность.
РОпство (рОбиjа) — рабство.

Ещё стихи на сербском языке >>

Рождественские песни на сербском языке >>

С лучшими пожеланиями,
Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия