Тема 33. Как называть родственников по-сербски

1 отзыв

Родственники по-сербски

Как по-сербски называть родственников? «Это моя дочь», «у нас три сына», «мы идём в гости к теще», «я ищу подарок для племянницы» — предлагаем пополнить словарный запас, чтобы суметь назвать родственников на сербском языке.

В дебри «двоюродных внучатых племянников» лезть мы не будем (родственников, особенно дальних, всегда можно обозначить словами «рОђак» (родственник) и «рОђака» (родственница)), изучим те слова, которые могут пригодиться чаще.

  • Наверняка многим знаком «ложный друг переводчика» — слово «бабУшка», обозначающее вовсе не бабушку, а рыбу из семейства карасей. В общем, чтобы сказать «какая у тебя хорошая бабушка» — надо немного подготовиться.

Надеюсь, несколько схем из сегодняшней публикации нам с вами помогут. Пусть это будет справочный материал, с которым можно свериться, если нужно.

Сначала у нас было желание собрать всё в одну схему, но это только усилило бы путаницу: при подготовке поста (уф!) ходить по стрелочкам оказалось сложнее всего, даже там, где всё написано по-русски. Так что — пусть будет несколько схем попроще. А удобнее всего разбирать родственные связи на реальных примерах.

Примечание. Ниже перечислены часто употребимые наименования родственников. Совсем серьёзные разночтения в разных регионах вряд ли встретятся, но небольшие вполне возможны.

Родственники по-сербски: кто есть кто?

Все схемы увеличиваются по клику. Чтобы вернуться в исходное положение, нужно нажать стрелочку «назад» слева вверху.

Родственная вертикаль: отцы и дети

Родственники жениха и невесты, мужа и жены

Несомненно, ниже — самая лучшая схема на русском языке из всех, которые можно найти (жаль, что авторство мне установить не удалось). Мы просто подписали наименования родственников по-сербски — красным цветом. Лучше и понятнее всё равно не сделать. :)

Родственники супругов по-сербски

Дяди, тёти и двоюродные братья-сёстры

Дяди-тёти по-сербски

Племянники и племянницы

Племянники по-сербски

Ещё раз напомню: если вы затрудняетесь определить родство или это не очень важно, можно использовать слова «родственник» («рОђак») или «родственница («рОђака»).

  • Кого-то не хватает? Можно задать вопрос в комментариях, мы обязательно ответим.

Учим сербский язык:

Предыдущая тема: Тема 32. Жуки, комары, бабочки и пчёлы >>
Следующая тема: Тема 34.

Все темы >>

Спасибо за внимание!
Автор: Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия

На заглавной фотографии — работа известного мастера-гончара Велимира Джорджевича из города Заечар.

Один отзыв (+Ваш отзыв?)

  1. Наталья
    03 Авг 2016 в 13:38

    Ой, как интересно! Я ведь даже по-русски не всех родственников знала :-) Благодаря вам смогла систематизировать знания, спасибо!

    Ответить

Ваш отзыв