Ваша Сербия

Зима. Самое время для красивого зимнего стихотворения, не так ли? Зар не? («зар не?» = «не так ли?» или «разве нет?»)

Его перевод я делаю не художественным, а чисто учебным, чтобы стали понятнее значения слов.

А вместе со стихотворением мы постараемся пополнить карманный сербский словарь: перечислим распространенные виды рукоделия и научимся просить нитку и иголку (это иногда может быть очень кстати, не так ли? зар не?)..

   Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами

Далее

Это очень важная тема, так как я почти уверена, что когда вы окажетесь в Сербии, вас однажды приведут в кафе и зададут вопрос:

Шта жЕлите? Шта жЕлиш? — Что желаете? Что желаешь?
Шта хОћете? Шта хОћеш? — Что будете? Что будешь?
Шта ћЕте да попИjете? — Что будете пить?

Давайте сегодня пройдемся по ассортименту безалкогольных напитков — то есть по меню напитков посластичары — кафе-кондитерской.

Кстати, из алкогольных напитков в посластичаре может быть максимум пиво (если позволяет лицензия).
Слово «пиво» звучит почти как русское, только без смягчения «п» с красивым акцентированным «и».

Кофе

В посластичаре всегда есть кофе в Сербии — кАфа. Далее

Конкурсом Преврати мечту в реальность , открывшимся 24 сентября, я решила воспользоваться в совершенно корыстных целях. Я поняла, что у меня появился шанс включиться в игру «сроки давят, давай-ка трудись».

Я подумала: пора перестать мечтать о блоге Моя Сербия. Надо его создать. Надо суметь материализовывать задуманное, иначе оно рассеется в никуда .

Далее

Давайте начнём с предположения: вы слышали, что Сербия — очень музыкальная братская страна, и вам захотелось получить представление о сербской музыке. Эта статья как раз по теме. Она написана
в рамках конкурса 7 советов, и в ней именно столько советов вы и найдете. Ну, и плюс еще 1.
Если вы наберете в поиске на Youtube.com запрос сербская музыка, то получите ноль, т.е. вообще ничего по теме.

Если вы наберете в поиске на Youtube.com запрос српска музика, то получите выкладку примерно на 7 страниц. Причем поиск вам сразу же даст результаты и по запросу «srpska muzika», и это правильно, тем более что кириллица и латиница используются в Сербии практически равноправно.

Но надо ли говорить, что это далеко не все. И то, что выдано, очень трудно освоить — все жанры перемешаны, трудно оценить актуальность и т.д.

Конечно, надо как-то ориентироваться в жанрах и желательно знать конкретные имена. Вот про это и будут советы. Далее

Карманный словарь сербского языка: тема 16

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами

В моем городе протекает маленькая (большая) река — У мом грАду протИче мАла (вЕлика) рЕка.

Я очень люблю наше озеро — Jа мнОго вОлим нАше jЕзеро.

Люблю купаться. Люблю загорать — ВОлим да се кУпам. ВОлим да се сУнчам.
Я больше люблю море — Jа вИше вОлим мОре.

Там лес — ТАмо jе шУма. Далее

                                   Для удобства чтения ударные гласные выделены заглавными буквами  

Изучаем сербский язык:

тема 15  Погода в Сербии

Какая погода? — Погода хорошая! — КАкво jе врЕме? — ВрЕме jе лЕпо!

Прекрасная погода! — ПрЕдивно врЕме!

К сожалению, погола плохая — ВрЕме  нАжалост  нИjе  лЕпо.
Обещают дождь — НајАвљују кишу.

Солнце (солнышко) светит и греет — СУнце  (сУнашце)  сИjа и  грЕjе.
Сейчас солнечно — САда  jе  сУнчано.

Видна ли луна (месяц) со звездами? — Jе`л  се  види  мЕсец  са  звЕздама? (И луна, и месяц по-сербски — «месец»)

Воздух чистый и прозрачный — ВАздух  jе  чИст  и  прОвидан.
Вода прозрачная, как слеза — ВОда  је  бИстра  кАо  сУза.

На улице туман — МАгла jе нАпоље.
МаглОвито jе. Далее

Времена года в Сербии когда-то были такие: зимой была зима, весной — весна, летом — лето и осенью — осень. То есть все было… классически.

Фактическая смена времен года

На протяжении последних лет картина смены времен года наблюдается уже другая. Надеемся, эта статья пригодится тем, кто планирует отдых в Сербии.

Зима с ее морозами и возможным снегом начинается примерно с середины декабря. Продолжается она до конца февраля. Иногда, правда, и февраль иногда бывает уже довольно весенним — тут уж как повезёт. Одним словом, самый зимний месяц, как правило, январь. С 1 марта весна ощущается очень отчетливо, серьезных возвратов мороза не бывает.

Самое «разноцветное» время (время цветения всего и вся) — как правило, конец апреля (примерно после 20-го числа). На май тоже приходится немало цветов, в частности — массовое цветение роз.

Как правило, с середины мая стоит уже летняя погода, и, хотя периоды похолодания и дождей все же случаются, они не заставляют утепляться сильнее плаща или ветровки.

После 15-20 июня дождей чаще всего не бывает — до осени.

Далее