Когда запахнет сирень… /песня+фото/

Эту красивую, драматичную и очень популярную песню Дино Мерлина исполняли и исполняют многие певцы. Сейчас время сирени, поэтому мы решили выложить текст песни и перевод — а также много свежих фотографий сирени («сирень» по-сербски «jOргован»). Если вам захочется послушать разных исполнителей, можно набрать в YouTube фразу «кад замиришу jорговани» или «kad zamirisu jorgovani». Первым исполнителем был, конечно же, автор Dino Merlin и певица Vesna Zmijanovic.

Заметьте: первый куплет, который поёт Дино, написан с иjекавском типом произношения, то есть в некоторых словах там, где привычнее видеть просто «е», мы обнаруживаем «jе»: оживјела, горјеле.

Текст:

Колико сам пута умро
а ти ме оживјела
колики сам пјанац био
а ти ме отријезнила
Какве су ватре горјеле
а ти их гасила
на каквом сам био дну
а ти си ме спасила

После тебе је остала душа
гола ко пустиња
после тебе ми љубав дође
као милостиња
Има ночи када тугу точим
место вина
ал’ нема дана кол’ко је
на срцу рана

Рефрен:
Лако ћеш ти без мене
ал’ како ћу ја без тебе
кад дођу тешки дани
кад оду сви јарани
кад замиришу јорговани

Быстрый перевод:

Сколько раз я умирал —
ты меня оживила
каким я был пьяницей —
ты меня отрезвила /вернула мне трезвость/
какое пламя горело /языки пламени жгли или снедали/
ты их погасила
на каком я был дне —
ты меня спасла.

После тебя душа осталась
голой как пустыня
после тебя любовь приходит
как милостыня
Бывают ночи, когда лью грусть
вместо вина
но нет стольких дней
сколько ран на сердце.

Припев:

Ты легко сможешь /быть/ без меня
а как я без тебя
когда придут тяжкие дни
когда уйдут все друзья
когда запахнет сирень.

А вот дикая сирень, мы нашли её в горах во время нашего недавнего похода. Чудесная…

Спасибо за внимание!
Автор фотографий: Светлана Ранджелович, сайт 44serbia.ru