Ваша Сербия

Как-то в заметке Социальная разметка в Сербии: вход-выход, открыто-закрыто и т.д. (рекомендую прочесть тем, кто изучает сербский язык или собирается в Сербию!) я пообещала выложить свою пока небольшую коллекцию вывесок и прочей информации на сербском языке (вплоть до названия улиц). Мне это кажется делом очень даже полезным: фраза, написанная в учебнике, не то же, что фраза, написанная на реальной вывеске: появляется контекст, появляется чувство соприкосновения… В общем, пусть будут. 🙂

Коллекция у меня пока маленькая: просто забываю или стесняюсь фотографировать. Но она постепенно растёт, и часть 2 точно будет. Итак…

Далее

Да, затянула я с мартовским коллажем… Если выложить сейчас только мартовские фотографии, то будет казаться, что у нас ещё всё на стадии почек и бутонов — а это совсем-совсем не так. Потому сегодня я выкладываю два коллажа сразу — мартовский и апрельский, и прошу простить меня за затянувшееся отсутствие в сети — так уж получается сейчас, и связано это с тем, что много что нужно сделать «в окружающем мире». Много-много тем и статей  в проекте, в голове, но пока они проговариваются шёпотом по ходу дела — и ждут своего часа. 🙂  Далее

«Христос вАскрсе!» — «ВАистину васКрсе!» — Так приветствуют друг друга в Сербии в тот самый праздник, который называют в России Пасхой или Светлым Воскресением. Даже те, кто не соблюдал Великий Пост, в Страстную Пятницу (ВЕлики ПЕтак), как правило, постятся. К воскресенью красятся яйца, с ними точно также играют — чьё окажется крепче. Часто или самое крепкое яйцо, или самое первое из окрашенных (как правило, красное) называют «чУвар кући» — оберег, охранник дома. Оно хранится до следующего года, до следующего Ускрса.

Далее

Статья о том, чем же обрадовать сербских друзей запланирована давно, и вот как раз на днях в комментариях появился вопрос по этой теме. Отвечаем. И начнём «с изнанки».

***Примечание для тех, кто едет к нам на экскурсии по Сербии: пожалуйста, нам никакие подарки не нужны! Это сербским друзьям! Нам ничего не надо, честно!!! Спасибо за понимание. 🙂

Что не стоит везти в Сербию

Далее

«ВечЕрас у 11 чАсова долАзи прОлеће (сегодня вечером в 11 часов приходит весна)», — эту фразу очень по-деловому, как о ком-то знакомом, сказала в супермаркете кассирша покупателю 20-го марта, и я решила взять её почти как эпиграф. Да, не 1-го, а 21-го марта, в день Весеннего равноденствия, весна здесь ступает на порог.

Каждую весну так радостно обнаруживать, что сербская кухня очень активно использует раннюю зелень, причём разновидностей ранней зелени на самом деле немало. Далее

Кроме традиционных магнитов на холодильник, что ещё можно привезти из Сербии — на память, в виде сувенира или подарка? Мы уже накопили немалый опыт в этом вопросе, которым и хотим сегодня поделиться.  Далее

Как написал в одном из комментариев к стиху, о котором речь пойдёт ниже, некий Милан: «Neverovatno kakve je moći jedan običan stih..» (невероятно, какая мощь в одном обычном стихе) — и я полностью с ним согласна. Сегодня я хочу опубликовать стихотворение сербского поэта румынского происхождения Васко Попа (1922-1991) — и пожелать в этот праздничный день (в Сербии 8 Марта — такое же 8 Марта) всем любви, внимания и светлого настроения.

Далее