Ваша Сербия

Разговор о сербском алфавите (точнее, о двух алфавитах — кириллице и латинице) мы начали здесь.

Сейчас — непосредственно сам алфавит. Кстати, алфавит по-сербски — «азбука».

Каждая буква передается точным звуком.

Далее

Два алфавита

В Сербии в ходу 2 алфавита — латиница и кириллица.

Удивительно, но в одном магазине вы можете увидеть ценники на латинице, в другом — на кириллице. Один журнал использует кириллицу, другой — латиницу.

Кириллицей в Сербии начали пользоваться с Х века, латиницей — значительно позже.

Сербская кириллица

Кириллица в данный момент используется чаще. Она претерпела ряд реформ. Окончательный вариант (то есть тот, который сейчас используется) был разработан филологом и реформатором Вуком Караджичем и начал использоваться в 1818 году.

Вообще Вук Караджич начал осуществлять кардинальный поворот в развитии сербского языка: по его мнению Далее

Сербский язык разговорник: тема 7

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Я здоров! — Jа сам здрав!
Я абсолютно здорова! — Jа сам у пОтпуности здрАва!

У тебя что-то болит? — Да ли те нЕшто бОли?
Тебе легче? — Је`л тЕби лАкше?

Нужно лекарство? Примешь таблетку? — ТрЕба ли лек?
ХОћеш таблЕту?
Таблетка, порошок, микстура, бальзам, капсула — это лекарства. — ТаблЕта, прАшак, лЕковити сИруп, мЕлем, кАпсула — то су лЕкови.
Что используете? Для чего? В каких целях? — Шта корИстите? Далее

Ровно 4 года назад я вышла замуж и переехала жить в Сербию, в самую глубинку, в небольшой милый город Заечар.

Меня зовут Светлана Ранджелович, и моя жизнь изменилась кардинально в самую прекрасную сторону. Я  оказалась выдернутой из вечной суеты и гонки, в которой пребывала,  и поселилась в обстановке спокойствия и умиротворения (изволите, слободно, хвала, нема проблема). Конечно, мне нужно было много чего освоить, но муж всегда настраивал и настраивает меня: «Потихоньку. Здесь все потихоньку».

Кроме того, он сказал: если ты захочешь, то будешь работать, но пристойное существование я смогу обеспечить и сам. Гнаться за деньгами мы не будем.

Так получилось, что у нас пока нет детей, хотя мы очень их хотим. В какой-то момент я подумала: у меня есть свободное время. Судьба распорядилась так, что оно есть — как мне лучше всего вложить его в наше будущее?

Если говорить о работе — ее в Сербии, особенно в глубинке, сейчас практически нет. Как говорит мой муж — прекрасная страна с большими возможностями и никудышным управлением. Действующих предприятий — одно, предприниматели пытаются что-то предпринять, но очень быстро закрываются из-за высоких налогов.

В общем, и красота, и заброшенность (в городе раньше был смог от мощных работающих заводов по производству хрусталя, фарфора и всего остального, а сейчас тишина и покой). Врожденная доброжелательность жителей иногда вытесняется хмурой озабоченностью о хлебе насущном, под которой, как мне кажется, все равно ждет своего часа готовность к хорошему повороту дел, неутомимость и веселый нрав.

В общем, я изучала язык и думала Далее

Айвар — это яркое, специфическое блюдо сербской кухни, та самая зимняя заготовка (зИмница), которую делают в Сербии в самом конце лета и первой половине осени практически все. Как правило, в магазинам и супермаркетах айвар также продается, но уже фабричного производства (кстати сказать, дешевые варианты маловато похожи на оригинал, но все равно это вкусно).

Что такое айвар?

Айвар — это овощная икра из паприки с добавлением баклажанов. Существуют вариации, но паприка как основа айвара Далее

Сербские слова: тема 6

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву

Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда

Несколько заблуждений о курении — НЕколико зАблуда о пУшењу

Согласен (согласна) — СлАжем се

Не согласен (не согласна) — Не слАжем се

Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)

Далее

Сербский язык бесплатно: тема 5

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Нужно поговорить откровенно — ТрЕба да попрИчамо отвОрено.

Скажи откровенно — ГовОри отвОрено.
Скажи свободно — КАжи слОбодно.
Ну что тебе сказать? — Шта да ти кАжем?
Честно — Искрено

Это правда — Ово jе Истина.

Не хочу тебя обманывать — НЕћу да ти лАжем
Не лги (не ври, не обманывай) — НЕмоj да лАжеш
Никогда не вру — НИкад не лАжем
Я не вру (не лгу, не обманываю) — Jа не лАжем
Далее