Стихи на сербском языке о маме и бабушке

Белые стихи Владимира Станковича, хотя полны чувств и смысла, лаконичны и очень просты для восприятия. Их может довольно легко прочесть и тот, который только начал изучать сербский язык.

Как они зазвучат в душе, станут ли откровением (как для меня) или тихо пройдут мимо? Я просто публикую для знакомства ещё 3 стихотворения. Они о маме и бабушке. Ещё и потому, что скоро 8 Марта. Поздравляем всех, кто празднует или просто наслаждается весной, погодой и разнообразными весенними ощущениями!

МОЈА МАЈКА

Моја мајка
када јој није добро
само изусти: Ништа ми није.
Тако она увек,
од како ја постојим,
када јој није добро.

ЗАЛАЗАК СУНЦА

Ја и нана гледамо
како сунце залази.
И обоје смо срећни
што заједно гледамо
како сунце залази.

ЈУТАРЊЕ СВЕТЛО

Поред свега другог,
увек ћу памтити
како мама ујутру
широм отвори прозор
па сунце целу собу
окупа светлом
са којим се ништа
упоредити не може.

Простейший перевод:

Автор: Владимир Станкович

МОЯ МАМА

Моя мама,
когда ей нехорошо,
только скажет: Ничего такого.
Так она /поступает/ всегда,
с тех пор, как я есть,
когда ей нехорошо.

ЗАХОД СОЛНЦА

Я и бабушка смотрим
как солнце заходит.
И мы счастливы,
что вместе смотрим,
как солнце заходит.

УТРЕННИЙ СВЕТ

Вместе со всем остальным
всегда буду помнить,
как мама утром
откроет окно,
и солнце целую комнату
купает светом,
с которым ничего
невозможно сравнить.

Спасибо за внимание!

• Ещё стихи на сербском языке с переводом >>

И ещё больше стихов на сербском языке можно найти на наших страничках в Фейсбуке и ВКонтакте — справа стоят стрелочки, переходите, читайте, присоединяйтесь, добро пожаловать! 🙂

С лучшими пожеланиями,
Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия