В преддверии Рождества: «Нанине молитве» Владимира Станковича

Сегодня мне хотелось бы опубликовать несколько стихов из книги «Нанине молитве» преподавателя гимназии и замечательного поэта из нашего города Заечара Владимира Станковича. Удивительные стихи, которые так соответствуют нынешнему предрождественскому времени, я публикую с глубокой благодарностью автору. 

• «Нана» — так в наших краях часто называют бабушку — маму мамы или маму папы.

* * *
Нанине су молитве,
које изговара у себи
или једва чујно,
упућене увек истом.
 Бабушкины молитвы,
   которые говорит про себя
   или едва слышно,
   направлены всегда к тому же.

* * *
Нико не уме
тако ко моја нана
да погледа у небо
када спомене Бога.
 Никто не умеет
   так, как моя бабушка,
   посмотреть в небо,
   когда помянет Бога.

* * *
Хвали Бога,
рећи ће моја нана
сваком коме се
нешто лепо догоди.
 «Славь Бога», —
   скажет моя бабушка
   всякому, у кого
   случится что-то хорошее.

* * *
У наниној молитви
ничег сувишног нема,
и зато њена молитва
не смета ником.
 В бабушкиной молитве
   нет ничего лишнего,
   и потому её молитва
   никому не мешает.

У нанином срцу
сунце се, хвала Богу, роди
свакога
јутра.
В бабушкином сердце
   солнце, слава Богу, рождается
   каждое
   утро.

* * *
Пред спавање се моја нана
Богу помоли
испунивши собу
необичном тишином.
   Перед сном моя бабушка
   помолится Богу,
   наполнив комнату
   необычайной тишиной.

* * *
По повратку из цркве,
нана неосетно
на све око себе
преноси свој мир.
По возвращении из церкви,
   бабушка неощутимо
   на всё около себя
   переносит свой покой /мир/.

Возможно, вам будет интересно:

• Предрождественское стихотворение прошлого года >>
• Сербские Рождественские песни >>
• О праздновании Рождества в Сербии >>
• Рождественские традиции >>

Спасибо за внимание и ещё раз спасибо поэту Владимиру Станковичу!
Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия