Ваша Сербия

Карманный словарь русско-сербского языка: тема 9

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Лево-право — ЛЕво-дЕсно (сравните: десница — правая рука)

Прямо — ПрАво

Назад — НАзад (ударение на 1 слог)

Вперед — НАпред (ударение на 1 слог)

Где нам надо повернуть? — Где треба да скренемо?

Где мне надо повернуть? — Где трЕба да скрЕнем?

Поверните на перекрестке налево — СкрЕните на рАскрсници лЕво

Перекресток — раскрсница

Далее

Учебник сербского языка: тема 8

Дорогие читатели сайта Моя Сербия! Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Документы — документАција

Принесите все документы — донЕсите сву документАциjу

Паспорт — пАсош
Внутренний паспорт — лИчна кАрта (она в Сербии представляет собой книжечку маленького размера)

Номер вашего паспорта — ваш броj пАсоша
Имя, фамилия — Име, прЕзиме
Дата рождения — дАтум рођЕња

Дата въезда — дАтум пОлазка
Дата выезда — дАтум Одлазка

Далее

Разговор о сербском алфавите (точнее, о двух алфавитах — кириллице и латинице) мы начали здесь.

Сейчас — непосредственно сам алфавит. Кстати, алфавит по-сербски — «азбука».

Каждая буква передается точным звуком.

Далее

Два алфавита

В Сербии в ходу 2 алфавита — латиница и кириллица.

Удивительно, но в одном магазине вы можете увидеть ценники на латинице, в другом — на кириллице. Один журнал использует кириллицу, другой — латиницу.

Кириллицей в Сербии начали пользоваться с Х века, латиницей — значительно позже.

Сербская кириллица

Кириллица в данный момент используется чаще. Она претерпела ряд реформ. Окончательный вариант (то есть тот, который сейчас используется) был разработан филологом и реформатором Вуком Караджичем и начал использоваться в 1818 году.

Вообще Вук Караджич начал осуществлять кардинальный поворот в развитии сербского языка: по его мнению Далее

Сербский язык разговорник: тема 7

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Я здоров! — Jа сам здрав!
Я абсолютно здорова! — Jа сам у пОтпуности здрАва!

У тебя что-то болит? — Да ли те нЕшто бОли?
Тебе легче? — Је`л тЕби лАкше?

Нужно лекарство? Примешь таблетку? — ТрЕба ли лек?
ХОћеш таблЕту?
Таблетка, порошок, микстура, бальзам, капсула — это лекарства. — ТаблЕта, прАшак, лЕковити сИруп, мЕлем, кАпсула — то су лЕкови.
Что используете? Для чего? В каких целях? — Шта корИстите? Далее

Сербские слова: тема 6

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву

Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда

Несколько заблуждений о курении — НЕколико зАблуда о пУшењу

Согласен (согласна) — СлАжем се

Не согласен (не согласна) — Не слАжем се

Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)

Далее

Сербский язык бесплатно: тема 5

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Нужно поговорить откровенно — ТрЕба да попрИчамо отвОрено.

Скажи откровенно — ГовОри отвОрено.
Скажи свободно — КАжи слОбодно.
Ну что тебе сказать? — Шта да ти кАжем?
Честно — Искрено

Это правда — Ово jе Истина.

Не хочу тебя обманывать — НЕћу да ти лАжем
Не лги (не ври, не обманывай) — НЕмоj да лАжеш
Никогда не вру — НИкад не лАжем
Я не вру (не лгу, не обманываю) — Jа не лАжем
Далее