Такой вот май

В мае или июне в Сербии обычно ещё бывают дожди (в то время, как правило, в остальные летние месяцы их почти (или совсем) нет, да и осенью они не спешат). А бывают такие дожди, от которых случаются наводнения. Это бывает редко, но, к огромному сожалению, в этом году это так и случилось.

От наводнения пострадало много населённых пунктов, есть погибшие, и есть огромный экономический урон. Сейчас уже угроза позади, и идёт ликвидация последствий.

Жители Сербии показали себя с самой хорошей стороны в плане оказания помощи пострадавшим — и материально, и принимая личное участие как волонтёры, помогая в проведении работ в пострадавших населённых пунктах. Мы ездили в Красный Крест — уже не нужна ни одежда, ни какие-то вещи, нужна только вода в канистрах, средства гигиены и дезинфекции и еда в виде консервов. Нужна психологическая помощь.

И, конечно, всегда нужна финансовая помощь. Очень радостно было узнать, что известный сербский теннисист Новак Джокович, одержав очередную победу в турнире серии «Мастерс» в Риме, посвятил свою победу Сербии и Боснии, пострадавшим от наводнения, и пожертвовал полмиллиона долларов для помощи пострадавшим, а его фонд собрал ещё 100 тысяч долларов и продолжает сбор средств.

Такой вот май. Он вообще очень красивый здесь, очень-очень, это один из самых благоприятных месяцев для поездки в Сербию — всё цветёт и благоухает, и нет большой жары.

Как хочется, чтобы всё проходило легко… Потому хочу опубликовать сегодня стихотворение про май известной сербской поэтессы Десанки Максимович — все дети в школе учат её стихи, это любимый многими автор прежних лет. В группе в Фб, в которой просто публикуются её стихи — почти 60 000 читателей. «В гостях» — одно из лёгких и ярких стихотворений ДЕсанки МаксИмович.

Перевод делаю не художественный, а как можно более буквальный — чтобы было полезно тем, кто учит язык с помощью стихов. Фантазийный перевод-пересказ я сделала на сайте 44 конверта.

Десанка Максимовић

У ГОСТИМА

Позвао је мај                  Позвал май (окончание муж. рода в прошедшем времени)
све бубе на чај,             Всех букашек на чай (буба = букашка, насекомое, чаще — жук)
од осе до пчеле,          От осы до пчёлы
да се провеселе,          Чтобы повеселились
тихе бубамаре,            Тихие божьи коровки
лептире, бумбаре,     Бабочки, шмели
и ливадске попце,      И луговые цикады
и рударе ровце.           И жуки-медведки (буквально: копатели рудников).

Спремио је мај,           Приготовил май (прош. время, спрЕмити = приготовить)
судове за чај,               Посуду для чая
изнео у поље               Вынес в поле
разнобојне шоље,    Разноцветные чашки
позлаћене купе,        Позолоченные кубки
чутурице скупе,       Фляжки (глиняные) дорогие
и румене зделе, И    Румяные кринки
и крчаге беле,          И кувшины белые.

СИпао је мај               Налил май (сИпати = наливать)
сваком мед у чај     Каждому мёд в чай
у црвене лале,          В красные тюльпаны
у звончиће мале,    В колокольчики маленькие
у хајдучку траву,   В тысячелистник
перунику плаву,     В ирисы синие
у жуте љутиће,      В жёлтые лютики
да засладе пиће.     Чтобы сделать сладким питьё.

Попио је свак,           Попил каждый
и лептирић лак,      И мотылёк (мал.бабочка) лёгкий
чаја пола литре,     Чая пол литра
засвирале цитре,    Заиграли цитры (гусли)
зачула се труба      Заслышалась труба
свирачица буба,     Букашки-музыканта
из оближњег жбуна        Из ближайшего куста
запевала жуна.       Запел зелёный дятел.

Зелёного дятла я ещё не слышала (может быть, надо просто знать голос), всё остальное — полная правда, именно так всё и происходит.

И, кстати, как раз цветёт зова (чёрная бузина). Про неё мы писали: стихи на сербском «Мирис зове» и Сироп из цветов зовы.

Светлана Ранджелович и Ваша Сербия