Сербская кухня: немного статистики благодаря книге «Srpski kuvar»

Историческую ленту Правители Сербии я продолжу через 1 пост. Сегодня хочется внести несколько другую ноту. 🙂 Мне невероятно повезло: на днях на книжном развале я купила книгу рецептов «Srpski kuvar» 1983 года издания, автор Zlatija Prodanovic-Mladenov. Это 600 страниц и:

• 1500 savremenih i starih recepata!

Давайте для начала вместе переведём несколько вводных предложений.

Oвo је Изворни Српски КУвар. Примечание: слово «кУвар» в зависимости от контекста означает и «повар», и «сборник рецептов». «Извор» -источник, «Изворни» — от источника, от изначала (например, о песнях: «Изворне српске песме»).

РЕцепти у њЕму нИсу преузИмани из нАших ресторАна, већ прикУпљани по крАjевима где жИви Српски нАрод. Примечание: наверное, перевод не требуется? Если что-то неясно, прочтите не спеша несколько раз, если останутся вопросы — напишите, пожалуйста, в комментариях.

Сва jЕла Овде навЕдена припрЕмаjу се у нАшим пОродицама. Дословный перевод «реч по реч»: Все блюда, здесь приведённые, готовятся в наших семьях.

Оглавление книги «Српски кувар» поможет нам увидеть сербскую кухню в целом: согласитесь, соотношение длины глав, посвящённых тому или иному продукту, является говорящим. Мы будем добиваться именно той детализации, которая поможет нам составить представление о сербской кухне. А что именно из сербской кухни вас заинтересует больше — об этом предлагаю писать в комментариях.

• Какой была средневековая кухня в Сербии? >>

Думаю, текст, расположенный ниже, поможет тем, кто интересуется сербской кухней, кто изучает сербский язык, а заодно тем, кто нарабатывает лексику для трапезы в сербском ресторане. 🙂

• Вместе со статьями о названиях продуктов питания >>

Итак… переводить я буду по мере необходимости. 🙂

Глава 1. Шећер и слАтко на 20 нАчина (сахар и варенье — 20 способов /приготовления/ или 20 видов).

В этой главе — варенье из клубники, черешни, малины, инжира, вишни, абрикосов, ежевики, айвы. винограда и т.д.

Глава 2. ПшЕница, тЕсто, хлеб и соль

1. Домаћи хлеб на 15 нАчина
2. СпециалитЕти од стАрог хлеба на 26 нАчина
3. СлАно Пржено тесто на 11 нАчина (солёное жареное тесто)
4. СлАно Печено тесто на 46 нАчина (солёное печёное тесто)
5. СлАно КУвано тесто на 26 нАчина (солёное варёное тесто)
6. СМрзнуто тесто (2 рецепта: слоёное и песочное)
7. ЗАпржке и Умаци (сОсови) на 13 нАчина (в эту главу поместили специальный раздел с зпжпрками (пассеровками) и соусами.
8. Специалитет из наполовину молотой пшеницы — 1. 🙂

Глава 3. КУкуруз и прОjа (проя — это выпечное изделие из кукурузной муки)

1. СпециалитЕти од кУкуруза и кУкурузног брАшна на 25 нАчина (брАшно=мука)

Глава 4. Млеко и бели Мрс (пОсна и Мрсна хрАна (еда) — это 2 противоположности, постная и скоромная пища)

1. Млеко на 8 нАчина
2. Сир на 24 нАчина
3. Каjмак на 20 нАчина

Глава 5. JАjа и све од jаjа (речь о яйцах)

1. ПЕчена jАjа на 12 нАчина (печёные)
2. Пржена jАjа на 26 нАчина (жареные)
3. КУвана jАjа на 31 нАчин (варёные)
4. Умаци са jаjима на 14 нАчина (соусы)
5. СУпе и чОрбе са jаjима на 8 нАчина

Глава 6. ПирИнач и све од пирИнча (речь о рисе)

1. ПирИнач на 16 нАчина

Глава 7. ПОврће и све од пОврћа (овощи и всё из овощей)

1. ЗЕље, спАнаћ и копрИва на 29 нАчина (зелье (разновидность щавеля), шпинат и крапива)
2. Црни лук, бЕли лук и прАзилук на 30 нАчина (репчатый лук, чеснок и лук порей)
3. ПАприке на 32 нАчина
4. ЗИмница од пАприка на 18 нАчина (зИмница=заготовка на зиму)
5. ПарадАjз на 23 нАчина (речь о помидорах)
6. ЗИмница од парадаjза на 8 нАчина.
7. КрОмпир на 62 нАчина (речь о картофеле)
8. ЗЕлена салата на 10 нАчина (речь о листовом салате)
9. ШаргарЕпа на 11 нАчина (речь о моркови)
10. ПЕршун, цЕлер и мирОџија на 16 нАчина (петрушка, сельдерей и укроп)
11. КрАставци на 6 нАчина (речь об огурцах)
12. ЗИмница од крАставаца на 3 нАчина
13. ГрАшак и борАниjа на 23 нАчина (речь о зелёном горошке и стручковой фасоли)
14. ГрАшак и борАниjа У зИмници на 5 нАчина
15. КУпус и кељ на 44 нАчина (капуста и савойская капуста)
16. Бамња на 4 нАчина (ни я, ни родные, ни Google не знают, что это такое)
17. ПАсуљ на 29 нАчина (речь о фасоли)
18. ПЕћурке (гљИве) на 16 нАчина.

Разрешите, я продолжу завтра? МОрам да вЕчерам — Пора ужинать. 🙂

P.S. О моих впечатлениях: всё так — помимо мяса, о котором речь пойдёт завтра, в кухне играют большую роль (КРОМЕ ПШЕНИЧНОГО ХЛЕБА — большими буквами в соответствии со значением) изделия из теста, кукуруза, сир (мягкий, творогообразный домашний сыр), яйца, из овощей — фасоль, горошек… разумеется — паприка, зелень (и особенно шпинат), лук, чеснок, лук-порей и т.д.- а вот по поводу картофеля я очень удивилась количеству рецептов: мне показалось, что его место в сербской кухне довольно скромное… Но — привожу материал без искажений. Кстати, а где свекла?…… Я видела её в 2 видах: сырую на прилавках или же маринованную в банках на магазинных полках. На столе — никогда. 🙂

Продолжение о кухне Сербии тут >>

Спасибо за внимание!
Автор: Светлана Ранджелович, Ваша Сербия