Тема 22. Важный и многоликий глагол «быть»

Ваш отзыв

Глагол "Быть" в сербском языкеВ сербском языке употребление глагола «быть» несколько отличается от употребления в русском языке. Там, где в русском языке этот глагол (в функции связки) выпадает (подразумевается), в сербском — он стоит на месте, пишется и читается. В связи с этим часто начинающие изучать сербский язык ищут в словаре загадочное «смо» или непонятное «сте» и не находят… А дело вот в чём.

В русском языке не говорится: «Я есть хозяин. Они суть хозяева». Говорят: «Я хозяин. Они хозяева». Но в сербском «есть» и его формы никуда не исчезают: «Ja сам газда. Они су газде».

Я есть — полная форма: ja jeсам — чаще употребляется «сам»  - 1 лицо ед.ч.
Мы есть — полная форма: ми jесмо — чаще употребляется «смо» — 1 лицо мн.ч.
Ты есть — полная форма: ти jеси — чаще употребляется «си» — 2 лицо ед.ч.
Вы есть — полная форма: ви jесте — чаще употребляется «сте» — 2 лицо мн.ч.
Он есть — полная форма: он jе — так и употребляется «је» — 3 лицо ед.ч.
Они есть (ранее говорилось «суть») — полная форма: они jесу — чаще употребляется «су» — 3 лицо мн.ч.

a сам лОвац — я охотнк
Ми смо спортИсти — мы спортсмены
Ти си моj нАjбољи другАр — ты мой лучший друг
Ви сте рУси — вы русские
Он прИватник — он предприниматель
Они су добри људи — они хорошие люди

Настоящее время

Глагол «быть» всегда в разных видах (в зависимости от лица и числа) присутствует в составе составных именных сказуемых: Я есть тот-то, такой-то, оттуда-то. Все верхние примеры — это как раз примеры составных именных сказуемых. Добавим ещё несколько:

Jа сам ту — я здесь.
Ми смо из Русиjе — мы из России.
Ти си сигурна у себе? — ты уверена в себе?
Ви сте заjедно? — Вы вместе?
Он jе шУмар — Он лесник.
Они су слИкари — Они художники (муж.)
Оне су пОзнате глУмице — Они известные актрисы (жен.)

Проверить, нужен ли здесь глагол «быть», проще всего, проговорив про себя предложение «по-русски буквально слово в слово». Если получается «криво» — значит, не надо использовать глагол «быть».

Сравните:

Jа сам одбоjкаш — Я есть волейболист (по смыслу всё в порядке)
Jа сам гладна — Я есть голодная (по смыслу тоже всё в порядке)
Ja сам вОлим да Играм — я есть люблю танцевать (по смыслу — как-то криво). Правильно: Ja вОлим да Играм.
Ja сам живим ту — я есть живу здесь (по смыслу — опять криво). Правильно: Ja живим ту.

Это — очень важная тема!

Если вы изучаете сербский язык, то все формы глагола «быть» надо знать наизусть.
Успеха вам!

Предыдущая тема: Тема 21. Три диалога на ходу

Следующая тема: Тема 23. Иметь-не иметь

Перейти в рубрику Сербский язык? Или на Главную страницу?

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Ваш отзыв