Тема 23. Иметь и не иметь

1 отзыв

Imati-nematiДорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев.

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

 

 

 

 

Имати-НЕмати (иметь — не иметь) — очень важные понятия, и на примерах мы постараемся помочь вам их освоить.

Выражения с «иметь — не иметь» часто помогают «обойти» сложные конструкции (сравните: ты купил билет? — у тебя есть билет? — в первом случае нужно знать глагол «купить», знать как используется прошедшее время — а альтернатива «ты имеешь билет» или, красиво говоря, «у тебя есть билет» — гораздо проще).

  • Если нужен разговорный минимум для общения на сербском языке — обязательно включайте «иметь — не иметь» в этот минимум. :)

Ја Имам стан у БеОграду — 1 лицо ед.ч. (у меня есть квартира в Белграде)
Ми Имамо Ауто — 1 лицо — мн.ч. (у нас есть машина)

Ти Имаш мнОго дОбрих квалитЕта — 2 лицо ед.ч.(у тебя много хороших качеств)
Ви Имате лЕпо цвЕће — 2 лицо мн.ч. (у вас красивые цветы)

Он Има дОбар карАктер — 3 лицо ед.ч. (у него хороший характер)
Они Имају вИкендицу Овде блИзу — 3 лицо мн.ч. (у них есть дача поблизости)

  • Ja Имам кАрту. Ми Имамо пОвратне кАрте. (У меня есть билет. У нас есть билеты в оба конца)
  • Ти Имаш лЕп глАс. Ви Имате Овде све што трЕба за пУтовање. (У тебя хороший голос. У вас есть всё, что нужно для путешествия)
  • Она Има лЕпе рУже. Они Имаjу леп Врт.(У неё красивые розы. У них красивый сад)

Имати — нЕмати: отрицание

НЕмам рЕчи! (нет слов, буквально: я не имею слов)
НЕмам пОсао. (я не имею работы, у меня нет работы)

НЕмамо мОгућности. (у нас нет возможности)
НЕмамо врЕмена (у нас нет времени)
НЕмамо шта Овде да рАдимо (нам здесь нечего делать)

НЕмаш ти Овлашћење (у тебя нет доверенности)
НЕмаш кОме да се жАлиш (тебе некому пожаловаться)

Још нЕмате прИлива нОвца (ещё не имеете поступления денег)

Он нЕма Обавезе (он не имеет обязанностей, у него нет обязанностей)

Они нЕмају дЕцу (у них нет детей)
НЕмаjу кОга то да пИтаjу (им не у кого это спросить)

Имати — нЕмати: вопрос

Имам ли…? Есть ли (у меня) ? — 1 лицо ед.ч
Имамо ли…? Есть ли (у нас)?  - 1 лицо мн.ч.

Да ли Имам…? Есть ли (у меня)? — другой способ задать вопрос 1 лицо ед.ч
Да ли Имамо…? Есть ли (у нас)? — другой способ задать вопрос 1 лицо мн.ч

Имаш ли… ? Есть ли (у тебя)? — 2 лицо ед.ч
Имате ли… ? Есть ли (у вас)? — 2 лицо мн.ч

Да ли ти Имаш…? Есть ли (у тебя)?  - другой способ задать вопрос 2 лицо ед.ч
Да ли ви Имате…? Есть ли (у вас) ? — другой способ задать вопрос 2 лицо мн.ч

Да ли он Има…? У него есть…?  - 3 лицо ед.ч
Да ли она Има…? У неё есть…? — 3 лицо мн.ч

Да ли они Имају…? У них есть…? (муж.р.) — 3 лицо мн.ч
Да ли оне Имаjу…? У них есть…? (жен.р.)  - 3 лицо мн.ч

Примеры

Да ли Имам ту прИзнаницу? — У меня есть та квитанция?
Имам ли Оловку? — Есть ли у меня ручка?
Имамо ли нЕшто за дОручак? — У нас есть что-то на завтрак?
Имаш ли Оловку? Имаш ли хЕмиску? — У тебя есть ручка (2 варианта наззвать ручку)
Имаш ли сат? — У тебя есть часы?
Имате ли шЕћер у праху? — У вас есть сахарная пудра?
Имате ли прАшак за пЕциво? — У вас есть пекарский порошок?
Имате ли кАрте за БеОград? — У вас есть билеты в Белград?
Да ли он има Осигурање? — У него есть страховка?
Да ли Она Има кОпиjу? — У неё есть копия?
Да ли они Имаjу жИро-рАчун? — У них есть расчётный счёт?

Предыдущая тема: Тема 22. Важный и многоликий глагол «Быть»

Следующая тема: Тема 24: Кухня и то, что на кухне

Перейти в рубрику Сербский язык? Или на Главную страницу?

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Один отзыв (+Ваш отзыв?)

  1. Юлия (moreidey.ru)
    27 Янв 2014 в 7:04

    Ох, как жаль что русский язык сейчас так сильно стал отличаться от того, на каком разговаривали наши предки! Мы бы друг друга без перевода понимали!
    Это слово, «имам», впервые услышала, когда нас в церкви венчали )

    Ответить

Ваш отзыв