Наречия и другие короткие важные слова в сербском языке: часть 1

Наречия в сербском языке: часть 1

Наречия — слова маленькие… очень нужные… трудно запоминающиеся. 🙂

Мы не будем как-то их классифицировать, попробуем их запомнить, заучить.

Для этого мы будем «принимать» их маленькими порциями, и к каждому наречию постараемся придумать простой запоминающийся пример. Самый хороший способ при изучении наречий — использовать технику развешивания записок.

Итак — первая семёрка наречий сербского языка (десятка — ного, пятёрка — мало).

Тогда — Онда
Онда дОћићу сУтра — тогда приду завтра
Онда Идемо! — Тогда пошли!

Вопреки — Упркос
Упркос свЕму ми смо дОбили Ову Игру — Вопреки всему мы победили в этой игре.
Кстати: слово «дОбили» (ближайший аналог в русском языке — «добыли») — в сербском используется очень часто:

• «МОгу ли да дОбиjем Олгу?» — в телефонном разговоре означает: могу я поговорить с Ольгой?
• «Ви сте дОбили нОвац?» — вы получили деньги?
• «Они су дОбил дЕте» — у них родился ребёнок.

Похоже (в смысле «вроде») — изглЕда
ИзглЕда да сам закАснила… — Похоже, я опоздала
ИзглЕда да смо на мЕсту — Похоже, мы на месте

Пусть — нЕка
НЕка вам jе са срЕћом! — Пусть вы будете счастливы! Да будете счастливы!

Кроме — Осим
Ja јЕдем све Осим пилЕтине — Я ем всё, кроме курятины
ЗАшто сви су вЕсели Осим тебе? — Почему все весёлые, кроме тебя?

Вместе — зАjедно
Идемо зАjедно! — Пошли вместе!
Хаjдемо зАjедно! — Давайте вместе!
Ми смо зАjедно. — Мы вместе.

Отдельно — пОсебно (сравните: каждый-по-себе)
Хоћете да спавате зАjедно или пОсебно? — Будете спать вместе или отдельно?
Да наручимо свАки пОсебно — Закажем всякий по отдельности (каждый себе)

• Сравните: сЕбичан чОвек — человек «сам по себе», индивидуалист.

На сегодня всё. Все приведённые здесь выражения рекомендуем выучить. Не забудьте про записки для запоминания! 🙂

Немало наречий в теме № 11 — «Время» >>
Все разговорные темы — в разделе Сербский язык >>