Ваша Сербия

                                   Для удобства чтения ударные гласные выделены заглавными буквами  

Изучаем сербский язык:

тема 15  Погода в Сербии

Какая погода? — Погода хорошая! — КАкво jе врЕме? — ВрЕме jе лЕпо!

Прекрасная погода! — ПрЕдивно врЕме!

К сожалению, погола плохая — ВрЕме  нАжалост  нИjе  лЕпо.
Обещают дождь — НајАвљују кишу.

Солнце (солнышко) светит и греет — СУнце  (сУнашце)  сИjа и  грЕjе.
Сейчас солнечно — САда  jе  сУнчано.

Видна ли луна (месяц) со звездами? — Jе`л  се  види  мЕсец  са  звЕздама? (И луна, и месяц по-сербски — «месец»)

Воздух чистый и прозрачный — ВАздух  jе  чИст  и  прОвидан.
Вода прозрачная, как слеза — ВОда  је  бИстра  кАо  сУза.

На улице туман — МАгла jе нАпоље.
МаглОвито jе. Далее

Карманный словарь русско-сербского языка: тема 9

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Лево-право — ЛЕво-дЕсно (сравните: десница — правая рука)

Прямо — ПрАво

Назад — НАзад (ударение на 1 слог)

Вперед — НАпред (ударение на 1 слог)

Где нам надо повернуть? — Где треба да скренемо?

Где мне надо повернуть? — Где трЕба да скрЕнем?

Поверните на перекрестке налево — СкрЕните на рАскрсници лЕво

Перекресток — раскрсница

Далее

Сербский язык разговорник: тема 7

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Я здоров! — Jа сам здрав!
Я абсолютно здорова! — Jа сам у пОтпуности здрАва!

У тебя что-то болит? — Да ли те нЕшто бОли?
Тебе легче? — Је`л тЕби лАкше?

Нужно лекарство? Примешь таблетку? — ТрЕба ли лек?
ХОћеш таблЕту?
Таблетка, порошок, микстура, бальзам, капсула — это лекарства. — ТаблЕта, прАшак, лЕковити сИруп, мЕлем, кАпсула — то су лЕкови.
Что используете? Для чего? В каких целях? — Шта корИстите? Далее

Сербские слова: тема 6

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Вы правы — У прАву сте
Вы не правы — НИсте у прАву

Ты прав (права) — У прАву си
Ты не прав (не права) — НИси у прАву
Это заблуждение — Ово jе зАблуда

Несколько заблуждений о курении — НЕколико зАблуда о пУшењу

Согласен (согласна) — СлАжем се

Не согласен (не согласна) — Не слАжем се

Точно — ТАчно
Нет, не точно — НИjе тАчно (часто употребляется именно как вежливое «Нет, вы ошибаетесь»)

Далее

Сербский язык бесплатно: тема 5

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Нужно поговорить откровенно — ТрЕба да попрИчамо отвОрено.

Скажи откровенно — ГовОри отвОрено.
Скажи свободно — КАжи слОбодно.
Ну что тебе сказать? — Шта да ти кАжем?
Честно — Искрено

Это правда — Ово jе Истина.

Не хочу тебя обманывать — НЕћу да ти лАжем
Не лги (не ври, не обманывай) — НЕмоj да лАжеш
Никогда не вру — НИкад не лАжем
Я не вру (не лгу, не обманываю) — Jа не лАжем
Далее

Самоучитель сербского языка, тему за темой, можно найти в рубрике Сербский язык, которая постоянно пополняется. Самоучитель построен на изучении расхожих фраз по самым насущным темам.

• Перейти к первой теме Самочувствие, состояние >>

Самоучитель сербского языка, тема 4: пожелания, предпочтения

Что ты предпочитаешь? — Шта ти вИше вОлиш?

У тебя есть предпочтения, пожелания? — Jе` л Имаш нЕку жЕљу?

Что тебя интересует? — Шта тебе интерЕсуjе?

Я бы хотел(а) посмотреть концерт (выставку, выступление этих музыкантов) –
— Jа бих волел(а) да погледам концерт (изложбу, наступ ових музичара)

Кстати о музыке: можно почитать про сербскую музыку, про концерт, про фестиваль Гитариада.

Меня интересует история Сербии — МЕне интерЕсуjе истОриjа Србиjе
Меня больше интересует общение с людьми — МЕне вИше интерЕсуjет рАзговор са љУдима

Я бы хотел(а), чтобы ты мне помог – Jа бих волел(а) да ми помОгнеш

Далее

Сербский язык для начинающих: тема 3

 Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Тебе нравится? — Да ли ти се свИђа? («ти» в данном случае сокращённое «теби»)
Что тебе больше нравится? — Шта се тЕби вИше свИђа?

Что ты предпочитаешь? — Шта ти вИше вОлиш?
У тебя есть предпочтения, пожелания? —
Jе` л Имаш нЕку жЕљу?

Тебе не понравилось? Почему? — ТЕби се нИjе свИдело? ЗАшто?
В чем причина? — У чЕму jе рАзлог?

Я очень довольна – ја сам прЕзадовољна
Далее