Ваша Сербия

Поздравление на сербском языке: тема 18

Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами

Поздравляем!

СрЕћна Нова гОдина — с Новым годом!

СрЕћан Божић! — с Рождеством!

СрЕћна Слава! — С праздником семейной Славы (это специфический сербский праздник)

Поздравляю тебя! Поздравляю вас! — ЧестИтам ти! ЧестИтам вам!

Примите поздравления — то же самое: честИтам вам!

Примите мои лучшие пожелания — ЖЕлим вам све нАjлепше! (буквально: желаем вам всего самого наилучшего)

Всего хорошего! — Све нАjбоље!  или  — СвАко дОбро!

Желаю вам… — ЖЕлим вам…

Чего обычно желают?

Далее

Это очень важная тема, так как я почти уверена, что когда вы окажетесь в Сербии, вас однажды приведут в кафе и зададут вопрос:

Шта жЕлите? Шта жЕлиш? — Что желаете? Что желаешь?
Шта хОћете? Шта хОћеш? — Что будете? Что будешь?
Шта ћЕте да попИjете? — Что будете пить?

Давайте сегодня пройдемся по ассортименту безалкогольных напитков — то есть по меню напитков посластичары — кафе-кондитерской.

Кстати, из алкогольных напитков в посластичаре может быть максимум пиво (если позволяет лицензия).
Слово «пиво» звучит почти как русское, только без смягчения «п» с красивым акцентированным «и».

Кофе

В посластичаре всегда есть кофе в Сербии — кАфа. Далее

Карманный словарь сербского языка: тема 16

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами

В моем городе протекает маленькая (большая) река — У мом грАду протИче мАла (вЕлика) рЕка.

Я очень люблю наше озеро — Jа мнОго вОлим нАше jЕзеро.

Люблю купаться. Люблю загорать — ВОлим да се кУпам. ВОлим да се сУнчам.
Я больше люблю море — Jа вИше вОлим мОре.

Там лес — ТАмо jе шУма. Далее

                                   Для удобства чтения ударные гласные выделены заглавными буквами  

Изучаем сербский язык:

тема 15  Погода в Сербии

Какая погода? — Погода хорошая! — КАкво jе врЕме? — ВрЕме jе лЕпо!

Прекрасная погода! — ПрЕдивно врЕме!

К сожалению, погола плохая — ВрЕме  нАжалост  нИjе  лЕпо.
Обещают дождь — НајАвљују кишу.

Солнце (солнышко) светит и греет — СУнце  (сУнашце)  сИjа и  грЕjе.
Сейчас солнечно — САда  jе  сУнчано.

Видна ли луна (месяц) со звездами? — Jе`л  се  види  мЕсец  са  звЕздама? (И луна, и месяц по-сербски — «месец»)

Воздух чистый и прозрачный — ВАздух  jе  чИст  и  прОвидан.
Вода прозрачная, как слеза — ВОда  је  бИстра  кАо  сУза.

На улице туман — МАгла jе нАпоље.
МаглОвито jе. Далее

Сегодняшний урок сербского языка будет забавным. Он не будет похож на обычные разговорные темы.

Сегодня 1 декабря (први децембар), 1-й день зимы.

ДОшла  jе  зИма.  Отишла  jе  jЕсен.  ПрОшо jе лето.  А  пре  лЕта  jе  било  дивно  прОлеће.
Непонятно?
Пришла зима. Ушла осень. Прошло лето. А перед летом была дивная весна.

Зима. Весна. Лето. Осень.
Зима. Пролеће. Лето. Jесен.

А в честь 1 декабря —  предпраздничный урок сербского языка «Новогоднее четверостишие». Ведь где 1-е, там и 31-е!  Мы прокомментируем четверостишие, но нужны ли комментарии, когда русский и сербский языки так схожи?

Давайте посмотрим. Далее

Сербский язык разговорник: тема 10

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Качества человека — квалитЕти (ед.чт. — квалитет)

У него много хороших качеств — Он (она)  Има мнОго дОбрих квалитЕта
Он (она) Има дУшу — так говорят о ком-то, в ком ощущается работа души, буквально: имеет душу, есть душа

Есть специфическое выражение — он jе дОбар кАо `лЕбац (хороший как хлебушек)

Он всегда улыбается (всегда с улыбкой) — Он jе увек нАсмеjан.   Далее

Карманный словарь русско-сербского языка: тема 9

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Лево-право — ЛЕво-дЕсно (сравните: десница — правая рука)

Прямо — ПрАво

Назад — НАзад (ударение на 1 слог)

Вперед — НАпред (ударение на 1 слог)

Где нам надо повернуть? — Где треба да скренемо?

Где мне надо повернуть? — Где трЕба да скрЕнем?

Поверните на перекрестке налево — СкрЕните на рАскрсници лЕво

Перекресток — раскрсница

Далее