Тема 8. Бумаги, письма, документы

Отзывов (6)

учебник сербского языкаУчебник сербского языка: тема 8

Дорогие читатели сайта Моя Сербия! Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

 

 

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Документы — документАција

Принесите все документы — донЕсите сву документАциjу

Паспорт — пАсош
Внутренний паспорт — лИчна кАрта (она в Сербии представляет собой книжечку маленького размера)

Номер вашего паспорта — ваш броj пАсоша
Имя, фамилия — Име, прЕзиме
Дата рождения — дАтум рођЕња

Дата въезда — дАтум пОлазка
Дата выезда — дАтум Одлазка

Регистрация иностранного гражданина — приjављИвање стрАнаца

Какой порядок? — КАкав jе рАспоред?

Что первое, что второе? — Шта jе Прво, шта jе дрУго?

Справка о гражданстве — уверЕње о држављАнству
Справка — пОтврда
Заявление (декларация, констатация чего-либо) — Изјава
Заявление (запрос, просьба) — зАхтев
Выписка — Извод

Надо подать заявление (в ед. ч., т.е. мне) — трЕба да поднЕсем зАхтев
Надо подать заявление (в мн. ч., т.е. нам) — трЕба да поднЕсемо зАхтев

Декларация — декларАција
Данные — подАтке
Продиктуйте (дайте, предоставьте) ваши данные — дАjте ми вАше подАтке

Счет — рАчун
Кассовый чек — рАчун
Расчетный счет — жИро-рАчун
Квитанция — прИзнаница
Счет-фактура — Уплатница

Дайте мне чек — дАjте мЕни рАчун
Вот квитанция — Ово jе прИзнаница

Страховой полис — полИса осигурАња
Страхование — осигурАње

Письмо — пИсмо
Конверт — ковЕрта

Это обычное или заказное письмо? — ово jе Обично или препорУчено пИсмо?

Много окошечек… К какому мне нужно? — Има вИше шАлтера… Коj шАлтер мЕни трЕба?

Окошечко номер 3 — ШАлтер брой три

Билет, билеты — кАрта, кАрте
Вот мой билет — Ово jе мОjа кАрта
Нам нужно купить билеты — мОрамо да кУпимо кАрте
Сколько стоит билет в Белград? — колИко кОшта кАрта за БеОград?
Мне нужен билет в оба конца — трЕба ми пОвратна кАрта

 

Учебник сербского языка:

предыдущая тема — Здоровье

следующая тема — Направление. Как пройти?

На главную страницу

Отзывов (6) (+Ваш отзыв?)

  1. Анастасия
    29 Май 2015 в 6:07

    Здравствуйте! Скажите пожалуйста как по сербски попросить отеле белый картон? Спасибо..

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      29 Май 2015 в 14:42

      Анастасия, можно так:

      Даjте ми моj бели картон за иностранце, молим вас.
      Даjте ми моjу приjаву за иностранце.

      Ответить

  2. Лена Солдатова
    04 Июн 2014 в 13:43

    Светлана, спасибо Вам огромное за интересную и очень доходчиво изложенную информацию ну на все темы буквально. Я дважды была в Сербии и влюблена в нее окончательно и безповоротно, наверно как и Вы

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      29 Май 2015 в 14:42

      Лена, спасибо вам за внимание и отклк. Рада, что так. :)

      Ответить

  3. ЮЛЯ
    05 Июн 2013 в 17:39

    мне в кайф ваши уроки жаль что так мало

    Ответить

    • Светлана Ранджелович
      05 Июн 2013 в 22:28

      Юля, я так рада! :) Планирую еще уроки, может быть — поближе к осени, может быть удастся и раньше.

      Ответить

Ваш отзыв