Как ловить рыбу в Сербии

4 комментария

Названия рыб на сербскм языке

Сразу оговорюсь: на фотографии форель (пастрмка) из магазина. 🙂 А вообще в Сербии на столе можно увидеть рыбу практически только лишь в двух вариантах:

  • хорошо зажаренную в панировке;
  • печёную на решётке (роштиљ).

Рыбная ловля в Сербии

Между хозяйками ходят рецепты «в фольге, в духовке, в овощах», но в общем случае — или жареная, или на решётке. А, да — ещё есть рибља чорба (рыбная похлёбка). Но это отдельная тема.

Так как ловить рыбу в Сербии?

Самое главное: чтобы порыбачить в Сербии нужно разрешение — дОзвола за рИболов. Оно приобретается в местном Обществе спортивных рыболовов (Удружење спортских риболоваца).

Если вы собираетесь ловить рыбу всего 1 день, разрешение стоит 1000 динар (около 500 рублей). Вы можете не приобретать его заранее. Когда к вам подъедет рыбонадзор, вы оплачиваете разрешение на 1 день и получаете квитанцию (прИзнаницу).

Если вы покупаете дозволу на неделю, она стоит 2000 динар. В ней будут обозначены календарные дни, её нельзя применить «в любую неделю отпуска», а строго «от сих до сих».

Приобрести можно и годовую дозволу (годовое разрешение), это стоит 6000 динар. Срок действия дозволы — календарный год. Купите вы её в январе или июне — цена будет той же, а действителен документ будет до 31 декабря.

  • «Браконьерство» по-сербски звучит как «крИволов».

Названия рыб на сербском языке

Виды рыб в Сербии

В этой табличке перечислены самые часто упоминаемые названия пресноводных и морских рыб по-сербски. Первые чаще в ходу у рыболовов, вторые — в магазине и за столом. Названия пресноводных рыб, которые я чаще всего слышала в разговорах, выделены бордовым цветом.

Названия рыб на сербском языке

Бонтон для рыболовов

Ну и хочу поделиться извлечениями из неписаных правил хорошего тона для рыболовов с сайта «Рыболовный портал Сербии».

Рыбная ловля в Сербии

  • Верните в воду рыбу размером менее установленной нормы.
  • Верните в воду рыбу, полную икры.
  • Не уносите домой более 5 кг рыбы.
  • Если вы ещё не начали — начните хотя бы иногда применять принцип «поймать и отпустить» — это касается рыбы, которой по вашему мнению «ещё не время». Красивая фотография с уловом живёт намного дольше полного желудка и чувства сытости.
  • Почистите место, на котором собираетесь обосноваться для рыбной ловли, ведь ловить в чистом месте приятнее. Сложите мусор в пакет и прихватите с собой по пути домой.
  • Оставляйте берег чистым.
  • К месту рыбной ловли подходите как можно тише.
  • Не шумите, не мешайте другим рыболовам.
  • Всегда спросите разрешение у соседа, который пришёл раньше вас, ловить поблизости от него.
  • ккуратно закидывайте снасти, не перебрасывайте их через чьи-то ещё.
  • Не забрасывайте удочку рядом с коллегой, который пришёл ранее, отойдите на какое-то расстояние.
  • Не существует частных «рыбных» мест, не ссорьтесь, если кто-то пришёл на ваше любимое место раньше вас. Чтобы избежать выяснений, старайтесь придти раньше всех или найти тайное местечко.
  • Если вы видите, что кто-то всё время ловит на одном и том же месте — не стремитесь обогнать его и занять место раньше, если видите, что и он сегодня тоже идёт на рыбалку.
  • Проходя мимо других рыболовов всегда поздоровайтесь, и правильнее сказать не «ХОРОШЕГО УЛОВА!», а «БИСТРО!» (в переводе что-то типа «Прозрачной воды!»).
    Не шлёпайте по воде.
  • Если едете на лодке, когда проезжаете мимо того места, где другие ловят рыбу, выключите мотор, пройдите на вёслах и, если есть возможность, пройдите со стороны.
  • Хорошо подготовьтесь к рыбалке, чтобы не просить у другого рыболова что-то из снастей или снаряжения.
  • Если ребёнок попросит у вас удочку или что-то ещё для рыбной ловли — всегда дайте ему: это наши наследники.
  • Не советуйте и не навязывайте своё мнение, если никто его не спросил.
  • Никогда не смейтесь над младшим коллегой-рыболовом и над другими рыболовами вообще из-за того, что у них недостаточно опыта, они неправильно забрасывают удочку или поймали мало рыбы.

Спасибо за внимание!

Автор: Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия

Из справочных материалов для изучающих сербский язык уже готовы:

Названия трав на сербском языке >>
Виды спорта на сербском языке
Названия насекомых на сербском языке >>

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Сохранить

4 комментария (+Ваш отзыв?)

  1. Ольга Живило

    Я с наибольшим интересом прочитала даже не о самой рыбалке, а вот об этом кодексе хорошего тона. Интересно, а как вообще в Сербии народ ведет себя? Подобные правила чаще соблюдаются или нет?

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      На мой взгляд, здесь превалирует любезность, люди легки на тёплый отклик. Поскольку я не рыбак, про именно эти правила точно сказать не могу, но когда мы гуляем по берегу и проходим мимо рыбаков, муж обращает внимание на то, чтобы им не повредить, рыбу не распугать, и разговаривают они негромко. Мне кажется — скорее да. Ну и когда соседу с удочками сказала «бИстро» — он покивал и заулыбался.

      Ответить

  2. Юлия

    Хороший тон вообще для всех, не только для рыболовов

    Ответить

    • Светлана Ранджелович

      Согласна)

      Ответить

Ваш отзыв