Тема 29: Восклицания в ходе разговора

10 комментариев

Разговорные выражения на сербскоя языке

Восклицания в ходе эмоционального разговора — это целый блок сложившихся выражений, междометий, наречий (и т. д.), которые иногда несут смысловую нагрузку, а иногда — чисто эмоциональную. Все их можно отнести к категории «часто встречающиеся».

Сегодня мы собрали небольшой перечень таких вот восклицаний. Они позволяют принять активное (или формальное) участие в разговоре и вообще ориентироваться. 🙂 Далее

Русская классика на сербском языке — Н.В.Гоголь «Ревизор»

6 комментариев

Русская классика на сербском языке

Сегодня я хочу предложить вашему вниманию отрывки из русской литературной классики, переведённой на сербский язык. В школах Сербии, конечно же, изучают русскую классическую литературу, и обнаружить в чьей-то библиотеке, например, «Ревизора» на сербском языке — вполне реально, а читать такую книгу очень увлекательно. 🙂

Далее

Стихотворение с предрождественским настроением

9 комментариев

Predbozicna Jovan Jovanovic Zmaj

Сейчас, когда осталось не так уж много времени до Рождества (чуть больше месяца), мне хочется, чтобы в коллекции стихотворений на сербском языке, которая потихоньку формируется на сайте, появилось стихотворение о Рождестве — причём именно предрождественское, подготовительное (Рождественское пусть появится в канун Рождества). Как всегда, оно будет сопровождаться буквальным, пословным (нелитературным) переводом.

Далее

Тема 27: Уменьшительно-ласкательные суффиксы в сербском языке

18 комментариев

Уменьшительно-ласкательные суффиксы в сербском языкеДорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

 

 

 

 

 

 

 

Давно не было разговорных тем по сербскому языку, да? Давайте сегодня «пробежимся» по самым употребительным уменьшительно-ласкательным суффиксам в сербском языке. Чтобы понять (и/или почувствовать) принцип, понаблюдаем, как он работает на существительных в единственном числе.  Далее

Наречия и другие короткие важные слова в сербском языке: часть 1

Ваш отзыв

Наречия в сербском языке

Наречия в сербском языке: часть 1

Наречия — слова маленькие… очень нужные… трудно запоминающиеся. 🙂

Мы не будем как-то их классифицировать, попробуем их запомнить, заучить.

Для этого мы будем «принимать» их маленькими порциями, и к каждому наречию постараемся придумать простой запоминающийся пример. Самый хороший способ при изучении наречий — использовать технику развешивания записок.

Далее

Тема 23. Иметь и не иметь

1 отзыв

Imati-nematiДорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев.

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

 

 

 

 

Имати-НЕмати (иметь — не иметь) — очень важные понятия, и на примерах мы постараемся помочь вам их освоить.

Выражения с «иметь — не иметь» часто помогают «обойти» сложные конструкции (сравните: ты купил билет? — у тебя есть билет? — в первом случае нужно знать глагол «купить», знать как используется прошедшее время — а альтернатива «ты имеешь билет» или, красиво говоря, «у тебя есть билет» — гораздо проще).

  • Если нужен разговорный минимум для общения на сербском языке — обязательно включайте «иметь — не иметь» в этот минимум. 🙂

Далее

Тема 22. Важный и многоликий глагол «быть»

Ваш отзыв

Глагол "Быть" в сербском языкеВ сербском языке употребление глагола «быть» несколько отличается от употребления в русском языке. Там, где в русском языке этот глагол (в функции связки) выпадает (подразумевается), в сербском — он стоит на месте, пишется и читается. В связи с этим часто начинающие изучать сербский язык ищут в словаре загадочное «смо» или непонятное «сте» и не находят… А дело вот в чём.

В русском языке не говорится: «Я есть хозяин. Они суть хозяева». Говорят: «Я хозяин. Они хозяева». Но в сербском «есть» и его формы никуда не исчезают: «Ja сам газда. Они су газде».

Я есть — полная форма: ja jeсам — чаще употребляется «сам»  — 1 лицо ед.ч.
Мы есть — полная форма: ми jесмо — чаще употребляется «смо» — 1 лицо мн.ч.
Ты есть — полная форма: ти jеси — чаще употребляется «си» — 2 лицо ед.ч.
Вы есть — полная форма: ви jесте — чаще употребляется «сте» — 2 лицо мн.ч.
Он есть — полная форма: он jе — так и употребляется «је» — 3 лицо ед.ч.
Они есть (ранее говорилось «суть») — полная форма: они jесу — чаще употребляется «су» — 3 лицо мн.ч.

Далее

Предыдущая страница Следующая страница