RSSТема 29: Восклицания в ходе разговора
2015-10-27
Сербский язык сербские слова, сербский язык 10 комментариев
Восклицания в ходе эмоционального разговора — это целый блок сложившихся выражений, междометий, наречий (и т. д.), которые иногда несут смысловую нагрузку, а иногда — чисто эмоциональную. Все их можно отнести к категории «часто встречающиеся».
Сегодня мы собрали небольшой перечень таких вот восклицаний. Они позволяют принять активное (или формальное) участие в разговоре и вообще ориентироваться. 🙂
Часто встречающиеся разговорные выражения на сербском языке
Вот так — то jе то.
Ну — па.
Ну не знаю… — Па нЕ знам…
Правда? Действительно так? — СтвАрно? СтвАрно тАко?
Неужели? — Jе ли мОгуће?
Не так! — Ниjе тАко!
Не точно, не так! — Ниjе тАчно!
Ладно! (согласие) — ВАжи!
Ой, на не надо! — Не трЕба! Ма нЕмоj!
И не говори! — НЕмоj да прИчаш!
Не могу поверить! — Не мОгу да веруjем!
Ты уверен? — СИгуран си?
100% — сто пОсто.
Какая чушь! — КАква глУпост!
Вроде так… — ИзглЕда да jе тАко…
Что поделаешь… — Шта да рАдим…
Ой-ой-ой! — JОј! или jАo!
«Ого!» или «Вот это да» — аУ!
Да нет! — Ма нЕ!
Конечно! Разумеется! — НАравно!
Почему нет?! — КАко да не?!
Отлично! — Одлично!
Это не важно — То нИjе вАжно.
Оставь это! — МАни се!
Не могу поверить! — Не мОгу да верујем!
Наоборот! — СУпротно!
Серьёзно? — Озбиљно?
А вы что думали? — А шта сте ви мИслили?
Почему? С какой стати? — Зашто? Због чега?
Почему бы и нет — ЗАшто да не.
- Это лишь некоторые часто встречающиеся в разговорах восклицания. А вот сатирический пример, который ими просто изобилует: На станици >>
Предыдущая тема: Тема 28. Вокатив (звательный падеж) в сербском языке >>
Следующая тема: Тема 30. Любовь на сербском языке >>
Ещё полезные выражения для разговора:
Знакомство, приветствие, как дела, спасибо-пожалуйста >>
Самочувствие, состояние >>
и другие темы в рубрике Сербский язык.
Спасибо за внимание!
Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия
2016-03-09 04:37
Спасибо за такую подборку! Учу сербский, восклицания понимаю по смыслу,как-то по интонации,но к многим не могла подобрать русский аналог. Теперь все понятно)
2016-03-09 08:48
Пожалуйста, Рената! Очень рада, что материал полезен вам!
2015-12-02 00:13
Иногда с большим удовольствием сравниваю славянские языки. Приятно находить общее и догадываться! Диалог на станции практически весь понятен был (только про вертолет не догадалась,не вспомнила это слово, хотя слышала его)
2016-03-09 08:47
Сравнивать славянские языки — очень увлекательное занятие, согласна на все сто! 🙂
2015-11-11 17:12
Света, а как вообще сербы — эмоциональный народ? Их речь густо пересыпана вот этими самыми восклицаниями?
2015-11-18 20:50
Ольга, вот думаю, как бы сказать. Хороший вопрос. 🙂 По количеству энергии, вкладываемой в речь — да, эмоциональный. Да и вообще, скорее — да. 🙂
2015-10-30 19:47
Спасибо, Света! Бальзам для моих ушей! Или глаз? Просто бальзам! Где-то очевидное сходство, где-то рядом не стояло…
2015-11-18 20:47
Людмила, да 🙂
2015-10-28 07:17
Мне кажется, это одна из самых важных тем. Особенно полезно, когда надо сделать вид, что ты все понимаешь и внимательно следишь за ходом беседы)))
2015-10-29 21:19
Оля, правда важная)))