Ваша Сербия

Сербский язык разговорник: тема 10

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Качества человека — квалитЕти (ед.чт. — квалитет)

У него много хороших качеств — Он (она)  Има мнОго дОбрих квалитЕта
Он (она) Има дУшу — так говорят о ком-то, в ком ощущается работа души, буквально: имеет душу, есть душа

Есть специфическое выражение — он jе дОбар кАо `лЕбац (хороший как хлебушек)

Он всегда улыбается (всегда с улыбкой) — Он jе увек нАсмеjан.   Далее

Карманный словарь русско-сербского языка: тема 9

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Лево-право — ЛЕво-дЕсно (сравните: десница — правая рука)

Прямо — ПрАво

Назад — НАзад (ударение на 1 слог)

Вперед — НАпред (ударение на 1 слог)

Где нам надо повернуть? — Где треба да скренемо?

Где мне надо повернуть? — Где трЕба да скрЕнем?

Поверните на перекрестке налево — СкрЕните на рАскрсници лЕво

Перекресток — раскрсница

Далее

Учебник сербского языка: тема 8

Дорогие читатели сайта Моя Сербия! Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев

Ударные гласные обозначены заглавными буквами.

Документы — документАција

Принесите все документы — донЕсите сву документАциjу

Паспорт — пАсош
Внутренний паспорт — лИчна кАрта (она в Сербии представляет собой книжечку маленького размера)

Номер вашего паспорта — ваш броj пАсоша
Имя, фамилия — Име, прЕзиме
Дата рождения — дАтум рођЕња

Дата въезда — дАтум пОлазка
Дата выезда — дАтум Одлазка

Далее

Хотя Вук Караджич и приложил все усилия к тому, чтобы построить сербский язык на основе фольклорной традиции, все равно эта традиция оказалась гораздо ярче и многограннее принятых норм языка.

В Сербии очень ценятся шутки, построенные на интересном акценте (акцент — «нАгласак»), забавном произношении слов — на сельский (простонародный), цыганский или какой угодно иной манер. Как правило, сербы просто наслаждаются различными речевыми особенностями, и смех по этому поводу — очень и очень доброжелательный.

Полезно знать, что слово анекдот Далее

Это статья  про чудесный ингредиент — один из тех, которым отличается сербская кухня. В поисковиках про этот ингредиент чаще всего обозначают: печеный болгарский перец. Именно болгарским перцем привыкли называть у нас паприку.  Поскольку в нашем фокусе все же кухня Сербии, разрешите я все же объявлю:

Печёная паприка!

Это — одно из самых больших моих кулинарных изумлений (второе изумление — сушёная паприка и блюда из неё).
Когда муж мне сказал: «Ну, прямо на диск электроплиты кладется паприка и печется, пока не почернеет, а потом с нее снимается шкурка» Далее

Разговор о сербском алфавите (точнее, о двух алфавитах — кириллице и латинице) мы начали здесь.

Сейчас — непосредственно сам алфавит. Кстати, алфавит по-сербски — «азбука».

Каждая буква передается точным звуком.

Далее

Два алфавита

В Сербии в ходу 2 алфавита — латиница и кириллица.

Удивительно, но в одном магазине вы можете увидеть ценники на латинице, в другом — на кириллице. Один журнал использует кириллицу, другой — латиницу.

Кириллицей в Сербии начали пользоваться с Х века, латиницей — значительно позже.

Сербская кириллица

Кириллица в данный момент используется чаще. Она претерпела ряд реформ. Окончательный вариант (то есть тот, который сейчас используется) был разработан филологом и реформатором Вуком Караджичем и начал использоваться в 1818 году.

Вообще Вук Караджич начал осуществлять кардинальный поворот в развитии сербского языка: по его мнению Далее