Ваша Сербия

Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Сегодня мы продолжаем «кухонную тему» и говорим о процессах, которые происходят на кухне и связаны с обработкой продуктов и приготовлением пищи.

Резать

Резать — cЕчи
Хочу порезать лук — хоћу да исЕчем лук
Где разделочная доска? — Где jе дАска за сЕцкање?
Дайте мне 300 г сыра и порежьте его тонко — Даjте ми триста грама качкаваља и исеците га танко
Порежу хлеб? — Да сЕчем хлеб?

Мелко — сИтно
Крупно — крупно
Размельчи это — исИтни ово

На маленькие кусочки — на сИтне комАдиће
На крупные куски — на вЕлике комАде

Далее

Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Сегодня варим-жарим. На сербском языке, конечно. 🙂

Есть рецепт? — Имаш рЕцепт?

Можно рецепт? — МОже рЕцепт?
Знаешь какой-нибудь хороший рецепт торта? — Знаш нЕки дОбри рЕцепт за тОрту?

Способ приготовления — НАчин припрЕмања
Каким образом (способом) хочешь приготовить цыплёнка? — На кОји нАчин хОћеш да спрЕмиш Ово пИле?
Как ты хочешь это приготовить — КАко ти то хоћеш да спремиш?

/Примечание: курица по-сербски — кокОшка, но в кухонном отношении речь всегда идёт только о цыплёнке (пИле)/

Жарение

Жарить, пожарить — Пржити, исПржити
Пожарь мне 2 яйца — ИсПржи ми два јАја
Жарю картошку — Пржим кромпир
Хочешь пожарить? — ХОћеш да Пржиш?
Надпись на пакетике с орешками: кикирИки пржени слАни — арахисовые орешки жареные солёные

Варение

Варить, сварить — КУвати, скУвати
Хочу сварить кофе — ХОћу да скУвам кАфу
Далее

Праздник 8 Марта в Сербии существует, и, как и везде, форма празднования — свободная: кто-то покупает букеты и яркие молоденькие примулы в горшочках, конфеты и косметические наборы, кто-то не считает этот праздник серьёзным. Сегодня, по случаю оказавшись в супермаркете, на кассе получила лотерейный билетик, маленькую шоколадку «Милка» и поздравление: «Срећан Осми Март!»

Я хочу передать поздравление всем уважаемым читательницам:

«ЛЕпа кАо вИла, нЕжна кАо свИла, чИста кАо рОса, сјАјна кАо сУнце,снАжна кАо стЕна… БУди пОносна, што си жЕна! СрЕћан 8. март!»

Далее

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Кухня — КУхиња
Где кухня? — Где је Овде кУхиња?
Трапезная (столовая, место для обеда) — ТрпезАрија
Большое пространство для обедов и ужинов — Имамо вЕлику трпезАрију

Стол и стул — Сто и стОлица
Полка — пОлица
Кухонные шкафы (вкл. навесные) — кухињски елементи

Кухонная плита — ШпОрет
У вас электрическая плита? — Имате елЕктричан шпОрет?
Плита работает на газу, газовая плита — ШпОрет рАди на гас.

Далее

Здесь мы перечислим ряд надписей и вывесок, которые позволяют ориентироваться в городе. Мы обратим ваше внимание только те надписи, которые могут быть непонятны: надписи типа «телеграф», «техника», «полициjа» и т.п. интуитивно понятны 🙂

• Все разговорные темы находятся в рубрике Сербский язык >> 

Улаз — вход
Излаз — выход

Вуци — гураj — «тяни-толкай» — эти надписи постоянно встречаются на дверях:

Вуци — буквально: тяни; смысл надписи: дверь открывается «на себя»
Гураj — буквально: толкай; смысл надписи: дверь открывается «от себя»

Далее

Если вы изучаете сербский язык, вам без всякого сомнения будут полезны:

• Книги: словари. учебники (если есть);
• Любые аудиоматериалы;
• Разговорные темы, которые вы можете найти здесь на сайте в разделе Сербский язык;
• Занятия с нами по скайпу: подробности здесь;
• И — записочки, развешенные по дому 🙂 — именно о них сейчас и пойдёт речь.

Далее

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев.

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Имати-НЕмати (иметь — не иметь) — очень важные понятия, и на примерах мы постараемся помочь вам их освоить.

Выражения с «иметь — не иметь» часто помогают «обойти» сложные конструкции (сравните: ты купил билет? — у тебя есть билет? — в первом случае нужно знать глагол «купить», знать как используется прошедшее время — а альтернатива «ты имеешь билет» или, красиво говоря, «у тебя есть билет» — гораздо проще).

• Если нужен разговорный минимум для общения на сербском языке — обязательно включайте «иметь — не иметь» в этот минимум. 🙂

Далее