Ваша Сербия

Историческую ленту Правители Сербии я продолжу через 1 пост. Сегодня хочется внести несколько другую ноту. 🙂 Мне невероятно повезло: на днях на книжном развале я купила книгу рецептов «Srpski kuvar» 1983 года издания, автор Zlatija Prodanovic-Mladenov. Это 600 страниц и:

• 1500 savremenih i starih recepata!

Далее

Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Давно не было разговорных тем по сербскому языку, да? Давайте сегодня «пробежимся» по самым употребительным уменьшительно-ласкательным суффиксам в сербском языке. Чтобы понять (и/или почувствовать) принцип, понаблюдаем, как он работает на существительных в единственном числе.  Далее

Вы летите в Черногорию или куда-то ещё, у вас пересадка в Белграде, есть несколько часов в ожидании следующего рейса, и вы знаете, что для въезда в Сербию виза вам не нужна. Вы хотите немножко побыть в Белграде, уже почитали материалы в интернете и приблизительно знаете, куда хотите попасть. Вам нужен минимум слов, чтобы что-то объяснить или сориентироваться.

Так? 🙂

Далее

Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Сегодня варим-жарим. На сербском языке, конечно. 🙂

Есть рецепт? — Имаш рЕцепт?

Можно рецепт? — МОже рЕцепт?
Знаешь какой-нибудь хороший рецепт торта? — Знаш нЕки дОбри рЕцепт за тОрту?

Способ приготовления — НАчин припрЕмања
Каким образом (способом) хочешь приготовить цыплёнка? — На кОји нАчин хОћеш да спрЕмиш Ово пИле?
Как ты хочешь это приготовить — КАко ти то хоћеш да спремиш?

/Примечание: курица по-сербски — кокОшка, но в кухонном отношении речь всегда идёт только о цыплёнке (пИле)/

Жарение

Жарить, пожарить — Пржити, исПржити
Пожарь мне 2 яйца — ИсПржи ми два јАја
Жарю картошку — Пржим кромпир
Хочешь пожарить? — ХОћеш да Пржиш?
Надпись на пакетике с орешками: кикирИки пржени слАни — арахисовые орешки жареные солёные

Варение

Варить, сварить — КУвати, скУвати
Хочу сварить кофе — ХОћу да скУвам кАфу
Далее

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Кухня — КУхиња
Где кухня? — Где је Овде кУхиња?
Трапезная (столовая, место для обеда) — ТрпезАрија
Большое пространство для обедов и ужинов — Имамо вЕлику трпезАрију

Стол и стул — Сто и стОлица
Полка — пОлица
Кухонные шкафы (вкл. навесные) — кухињски елементи

Кухонная плита — ШпОрет
У вас электрическая плита? — Имате елЕктричан шпОрет?
Плита работает на газу, газовая плита — ШпОрет рАди на гас.

Далее

Если вы изучаете сербский язык, вам без всякого сомнения будут полезны:

• Книги: словари. учебники (если есть);
• Любые аудиоматериалы;
• Разговорные темы, которые вы можете найти здесь на сайте в разделе Сербский язык;
• Занятия с нами по скайпу: подробности здесь;
• И — записочки, развешенные по дому 🙂 — именно о них сейчас и пойдёт речь.

Далее

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев.

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Имати-НЕмати (иметь — не иметь) — очень важные понятия, и на примерах мы постараемся помочь вам их освоить.

Выражения с «иметь — не иметь» часто помогают «обойти» сложные конструкции (сравните: ты купил билет? — у тебя есть билет? — в первом случае нужно знать глагол «купить», знать как используется прошедшее время — а альтернатива «ты имеешь билет» или, красиво говоря, «у тебя есть билет» — гораздо проще).

• Если нужен разговорный минимум для общения на сербском языке — обязательно включайте «иметь — не иметь» в этот минимум. 🙂

Далее