Ваша Сербия

В мае или июне в Сербии обычно ещё бывают дожди (в то время, как правило, в остальные летние месяцы их почти (или совсем) нет, да и осенью они не спешат). А бывают такие дожди, от которых случаются наводнения. Это бывает редко, но, к огромному сожалению, в этом году это так и случилось.

Далее

Наречия в сербском языке: часть 1

Наречия — слова маленькие… очень нужные… трудно запоминающиеся. 🙂

Мы не будем как-то их классифицировать, попробуем их запомнить, заучить.

Для этого мы будем «принимать» их маленькими порциями, и к каждому наречию постараемся придумать простой запоминающийся пример. Самый хороший способ при изучении наречий — использовать технику развешивания записок.

Далее

Дорогие читатели сайта Ваша Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Сегодня варим-жарим. На сербском языке, конечно. 🙂

Есть рецепт? — Имаш рЕцепт?

Можно рецепт? — МОже рЕцепт?
Знаешь какой-нибудь хороший рецепт торта? — Знаш нЕки дОбри рЕцепт за тОрту?

Способ приготовления — НАчин припрЕмања
Каким образом (способом) хочешь приготовить цыплёнка? — На кОји нАчин хОћеш да спрЕмиш Ово пИле?
Как ты хочешь это приготовить — КАко ти то хоћеш да спремиш?

/Примечание: курица по-сербски — кокОшка, но в кухонном отношении речь всегда идёт только о цыплёнке (пИле)/

Жарение

Жарить, пожарить — Пржити, исПржити
Пожарь мне 2 яйца — ИсПржи ми два јАја
Жарю картошку — Пржим кромпир
Хочешь пожарить? — ХОћеш да Пржиш?
Надпись на пакетике с орешками: кикирИки пржени слАни — арахисовые орешки жареные солёные

Варение

Варить, сварить — КУвати, скУвати
Хочу сварить кофе — ХОћу да скУвам кАфу
Далее

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Кухня — КУхиња
Где кухня? — Где је Овде кУхиња?
Трапезная (столовая, место для обеда) — ТрпезАрија
Большое пространство для обедов и ужинов — Имамо вЕлику трпезАрију

Стол и стул — Сто и стОлица
Полка — пОлица
Кухонные шкафы (вкл. навесные) — кухињски елементи

Кухонная плита — ШпОрет
У вас электрическая плита? — Имате елЕктричан шпОрет?
Плита работает на газу, газовая плита — ШпОрет рАди на гас.

Далее

Если вы изучаете сербский язык, вам без всякого сомнения будут полезны:

• Книги: словари. учебники (если есть);
• Любые аудиоматериалы;
• Разговорные темы, которые вы можете найти здесь на сайте в разделе Сербский язык;
• Занятия с нами по скайпу: подробности здесь;
• И — записочки, развешенные по дому 🙂 — именно о них сейчас и пойдёт речь.

Далее

Дорогие читатели сайта Моя Сербия!

Изучайте язык наряду с изучением этикета и обычаев.

Для удобства чтения ударные гласные выделены большими буквами.

Имати-НЕмати (иметь — не иметь) — очень важные понятия, и на примерах мы постараемся помочь вам их освоить.

Выражения с «иметь — не иметь» часто помогают «обойти» сложные конструкции (сравните: ты купил билет? — у тебя есть билет? — в первом случае нужно знать глагол «купить», знать как используется прошедшее время — а альтернатива «ты имеешь билет» или, красиво говоря, «у тебя есть билет» — гораздо проще).

• Если нужен разговорный минимум для общения на сербском языке — обязательно включайте «иметь — не иметь» в этот минимум. 🙂

Далее

В сербском языке употребление глагола «быть» несколько отличается от употребления в русском языке. Там, где в русском языке этот глагол (в функции связки) выпадает (подразумевается), в сербском — он стоит на месте, пишется и читается. В связи с этим часто начинающие изучать сербский язык ищут в словаре загадочное «смо» или непонятное «сте» и не находят… А дело вот в чём.

В русском языке не говорится: «Я есть хозяин. Они суть хозяева». Говорят: «Я хозяин. Они хозяева». Но в сербском «есть» и его формы никуда не исчезают: «Ja сам газда. Они су газде».

Я есть — полная форма: ja jeсам — чаще употребляется «сам»  — 1 лицо ед.ч.
Мы есть — полная форма: ми jесмо — чаще употребляется «смо» — 1 лицо мн.ч.
Ты есть — полная форма: ти jеси — чаще употребляется «си» — 2 лицо ед.ч.
Вы есть — полная форма: ви jесте — чаще употребляется «сте» — 2 лицо мн.ч.
Он есть — полная форма: он jе — так и употребляется «је» — 3 лицо ед.ч.
Они есть (ранее говорилось «суть») — полная форма: они jесу — чаще употребляется «су» — 3 лицо мн.ч.

Далее