Поздравления на сербском языке с Новым годом

2015-12-14

Светлана РанджеловичСербский язык русско-сербский разговорник, Стихи на сербском Ваш отзыв

Для тех, кто в Новый год хотел бы поздравить своих сербских приятелей, друзей и родственников больше, чем классической фразой: «Срећна Нова гОдина!» мы публикуем сегодня небольшую подборку новогодних поздравлений на сербском языке с переводом.

А если у вас есть чем поделиться — мы будем очень рады, если вы напишете варианты новогодних поздравлений в комментариях! Заранее спасибо. 🙂

А по разным другим поводам поздравления на сербском языке — здесь >>

Итак,

Поздравления на сербском с Новым годом

Нека теби Нова Година обасја душу, испуни је најдивнијим осећајима и нека ти бог подари све што немаш а желиш и сачува све што имаш и волиш!

Пусть тебе Новый год осветит душу, наполнит её самыми дивными ощущениями, и пусть тебе Бог подарит всё, что не имеешь, а желаешь, и сохранит всё, что ты имеешь и любишь!

Нека вам испуне све жеље, да у миру и божјем благослову дочекате Нову Годину! Срећна Нова Година!

Пусть у вас исполнятся все желания, и вы в мире и Божьем благословении встретите Новый год! Счастливого Нового года!

Желим ти мир у души, сјај у очима, осмех на лицу, љубав у срцу, срећу поред себе. Да ти свака жеља постане стварност, а сваки покушај — успех. Срећна Нова Година!

Желаю тебе мира в душе, блеска в глазах, улыбки на лице, любви в сердце, счастья перед тобой. Пусть каждое твоё желание станет явью, а каждая попытка — успехом. Счастливого Нового года!

Све твоје невоље, патње, борбе и слабости остави за собом. Почни од овог секунда да мислиш на боље. Живот је кратак, не бој се никога, буди храбар и воли, јер вредимо онолико колико знамо волети. Од свег срца желим све најбоље у Новој Години!

Все твои проблемы, муки, борения и слабости оставь за собой. Начни от этой секунды думать о лучшем. Жизнь коротка, не бойся никого, будь храбрым и люби, ведь мы ценны настолько, насколько умеем любить. От всего сердца желаю самого хорошего в Новом году!

Нек ти живот буде као најсјајнија звезда,
у коме за тугу никад нема места!
Нека јава буде остварење снова,
уз најлепше жеље срећна ти Година Нова!

Пусть жизнь будет как самая сияющая звезда,
в которой для грусти нет места,
пусть явь будет осуществлением снов,
с лучшими пожеланиями — счастливого Нового года!

Знам да знаш шта ти желим. Срећна Нова Година!

Знаю, что знаешь, что тебе желаю. Счастливого Нового года!

Желим вам само ово: кашику снаге, лончић радости, котлић успеха, језерце пара, море среће, океан здравља и цео свемир љубави!

Желаю тебе только этого: ложку снега, горшочек радости, котелок успеха, озерцо денег, море счастья, океан здоровья и целую вселенную любви!

ДА имаш здравља и
ДА имаш среће,
ДА се остваре жеље мање и веће,
ДА зрачиш ведрином, а одбациш тугу,
ДА линију живота имаш дугу…
ДА ти се снови остваре на јави,
ДА лепе мисли имаш у глави,
ДА ти драге особе буду део сна и
ДА ти све у Новој Години почиње са «ДА»!
Срећна Нова Година!

Перевод немножко корявый, чтобы сохранить структуру стиха:

ДА будет у тебя здоровье,
ДА будет у тебя счастье,
ДА излучаешь расположение, а отбросишь грусть,
ДА имеешь длинную линию жизни…
ДА сны твои претворятся в явь,
ДА будут хорошие мысли в голове,
И даже в сон к тебе придут любимые,
ДА начнётся у тебя всё в новом году с «ДА»!
Счастливого Нового года!